Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ | S | CF12147 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
Scriptorium tag: V
1. | (En) | show forth, appear |
(Fr) | (se) montrer, (se) manifester, apparaître | |
(De) | (sich) zeigen, erscheinen | |
Bibliography: CD 486b-487a?; KoptHWb 275?; ChLCS 68a? |
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ And he preached this stimulating discourse on that very day, shewing forth the love for man and the gracious goodness of God. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ · Thus shall all our works appear in that other world which is to come, even as the statues. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲥⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁ · ⲙⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ · Now, therefore, O my Lord, I entreat Thee, and I beseech Thy Goodness to grant that when the sons of men who shall be born into the world shall hear that thou hast made me to be an object of terror and fear they shall become afraid, and shall give charity, alms, and gifts, in my name, and that they day whereon Thou didst stablish me may be written down in the Book, and that they may appear on [the day of] my commemoration, and may seek after mercy and rest for their souls. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲟⲛϩ, ... reveal, be revealed, appearⲟⲩⲱⲛϩ – revelation, declarationⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ – unshown, invisibleϭⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ – appearanceⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ – showing forth, declarationϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ in openness, openlyⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ – unshown, invisibleⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ – be invisible, inconspicuousPlease cite as: TLA lemma no. C5091 (ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5091 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues