Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | keep vigil |
| (Fr) | veiller (pendant la nuit) | |
| (De) | Nachtwache halten | |
| Bibliography: CD 301b?; KoptHWb 162? | ||
cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲛϩⲓⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲙⲁϥ . Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him. 03_Luke_09 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:09)ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain. 19_Psalmi_126 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:126)ⲛⲑⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϩⲁⲛⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲗⲏ . And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps. 18_Iob_21 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:21)
Search for more examples for the lemma ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3065 (ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3065 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues