| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | multitude, amount |
| (Fr) | multitude, augmentation, abondance | |
| (De) | Menge, Fülle | |
| ref: πλῆθος, μέγεθος Bibliography: CD 22b?; CED 15?; KoptHWb 16?; ChLCS 6a? | ||
Descended from Demotic ꜥšꜣ, Hieroglyphic Egyptian ꜥšꜣ quantity; multitude; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲛⲛⲉϥϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ . His being was pricked such that a multitude exhorted him to rest himself a little lest he should be overcome by so much crying. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ · because of the amount of ignorance of the evil children, Abraham Our Father: YA 547-50 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42)ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉⲛⲛⲏⲏⲃⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲧⲏⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . but the sailors don't empty out the cargo because of the multitude of winds that come against them. Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲁϣⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲓϩⲓⲧⲕ ⲟⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲅⲙⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ . Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings. 26_Ezechiel_28 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:28)ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲥⲭⲁⲛⲁⲍⲉⲟⲥ : ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲛϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϣϫⲏⲟⲩ . Lift up a standard in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate the nations against her, raise up kings against her by me, and that for the people of Achanaz; set against her engines of war; bring up against her horses as a multitude of locusts. 24_Ieremias_28 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:28)ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲓⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲁϣⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever. 02_Exodus_32 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:32)
Search for more examples for the lemma ⲁϣⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C257 (ⲁϣⲁⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C257 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues