FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲁϣⲁⲓSCF1079Subst. m.
ⲁϣⲁⲓBCF1080Subst. m.
ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉACF31553Subst. m.
ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉLCF31551Subst. m.
ⲁϣⲉⲓACF1081Subst. m.
ⲁϣⲉⲓFCF1082Subst. m.
ⲁϣⲉⲓⲧⲉACF31554Subst. m.
ⲁϣⲉⲓⲧⲉLCF31552Subst. m.
ⲁϣⲏⲓFCF1083Subst. m.
Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) multitude, amount
(Fr) multitude, augmentation, abondance
(De) Menge, Fülle
ref: πλῆθος, μέγεθος Bibliography: CD 22b?; CED 15?; KoptHWb 16?; ChLCS 6a?
Descended from Demotic ꜥšꜣ, Hieroglyphic Egyptian ꜥšꜣ quantity; multitude; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲛⲛⲉϥϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ . His being was pricked such that a multitude exhorted him to rest himself a little lest he should be overcome by so much crying. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)
  • ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉϥⲉϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲕⲱ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ :— He became a servant of the Lord Jesus the Christ in patient endurance, in order that he might receive favour on our behalf before God, and that He might forgive us the multitude of our sins, The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
  • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉⲛⲛⲏⲏⲃⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲧⲏⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . but the sailors don't empty out the cargo because of the multitude of winds that come against them. Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲁϣⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . because of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him. 26_Ezechiel_31 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:31)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲓⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲁϣⲁⲓ And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply thy seed, and it shall not be numbered for multitude. 01_Genesis_16 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:16)
  • ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ . By reason of thy multitude of his horses their dust shall cover thee, and by reason of the sound of his horsemen and the wheels of his chariots the walls shall be shaken, when he enters into thy gates, as one entering into a city from the plain. 26_Ezechiel_26 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:26)

Search for more examples for the lemma ⲁϣⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C257 (ⲁϣⲁⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C257 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues