Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2289
ⲙⲟⲩϩ (ⲉⲃⲟⲗ)

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲙⲟⲩϩ (ⲉⲃⲟⲗ)SCF6311Vb. ⲉⲃⲟⲗ
Scriptorium tag: V
 1. (En) fill
(Fr) remplir
(De) füllen
Bibliography: CD 209b?; KoptHWb 111?; ChLCS 30b?
 2. (En) pay
(Fr) payer
(De) bezahlen
Bibliography: CD 209b?; KoptHWb 111?; ChLCS 30b?
 3. (En) be full, filled, paid
(Fr) être rempli, accompli, payé
(De) voll sein, gefüllt sein, bezahlt sein
Bibliography: CD 209b?; KoptHWb 111?; ChLCS 30b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲙⲏⲣ · And Amente is filled with the souls which are bound in fetters. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
  • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϩⲩⲡⲟⲅⲟⲣⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲫⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲗϭⲉ And the one who dictated it said that it was not the image of God that we carry, us humans. When the blessed Aphou had heard this, he was filled with the holy Spirit and he departed to the city of Alexandria dressed in a worn garment. Life of Apa Aphou part 1 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:0-61)
  • ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ Blessed is the man who shall be filled with His love, and over whom no other wish of the heart hath dominion. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩϩ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2289 (ⲙⲟⲩϩ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2289 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues