|
Scriptorium tag: V
1. | (En) | fill |
(Fr) | remplir | |
(De) | füllen | |
Bibliography: CD 208ab?; KoptHWb 110?; ChLCS 30a? | ||
2. | (En) | fulfil, complete |
(Fr) | compléter | |
(De) | erfüllen, vervollständigen | |
Bibliography: CD 208b?; KoptHWb 110? | ||
3. | (En) | amount to, reach |
(Fr) | se monter à | |
(De) | betragen, sich belaufen auf | |
Bibliography: CD 208b? | ||
4. | (En) | pay |
(Fr) | payer | |
(De) | zahlen, bezahlen | |
Bibliography: CD 208b-209a?; KoptHWb 110?; ChLCS 30a? | ||
5. | (En) | be full |
(Fr) | être rempli | |
(De) | voll sein | |
Bibliography: CD 209a?; KoptHWb 110?; ChLCS 30a? | ||
6. | (En) | be paid |
(Fr) | être payé | |
(De) | bezahlt sein | |
Bibliography: CD 209b? |
Descended from Demotic mḥ, Hieroglyphic Egyptian mḥ to be full; to fill; to hold; to pack; to lay out (with stones); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ The river of God is full of water. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲉⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · and (the life) is full and made perfect in peace. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ . For he saw that the window was full of books. Apophthegmata Patrum Sahidic 028 (urn:cts:copticLit:ap.28.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲉⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲥⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ . And when he was full of knowledge and wisdom, his parents entrusted him to one of their relatives, named Meneson, secretary to Georgios, eparch of the land of Egypt: the little boy Isaac was to be a notary under his direction. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛϩⲉⲙϫ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ . One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲱⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϥⲟϣ ⲛϣϣⲏⲛ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲫⲉ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲉϩ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ . God shall come from Thaeman, and the Holy One from the dark shady mount Pharan. Pause. His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩϩ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲙⲉϩⲣⲱ⸗ – - fill mouth
- seize, bite
ⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧ⸗ – fill hands, lay hold onⲙⲉϩϩⲏⲧ⸗ – fill bellyⲙⲟⲩϩ (ⲉⲃⲟⲗ) – - fill
- pay
- be full, filled, paid
ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ – fulfilment, limitⲙⲟⲩϩ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – fill up, supplementϫⲓⲛⲙⲟϩ ⲉϧⲟⲩⲛ – completionⲙⲟⲩϩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – fill upⲙⲟⲩϩ – fullness, contentsϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ – filling, completionⲙⲉϩ- ⲙⲁϩ- pref. to ordinal numbersⲙⲁϩⲓⲁⲧϥ – watcherPlease cite as: TLA lemma no. C2285 (ⲙⲟⲩϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2285 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues