Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲓⲉ

CF3076

Partikel

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	153	15.42
2.	ⲛⲁ	166	15.35
3.	ⲕ	114	15.01
4.	ⲟⲩⲏⲣ	23	14.75
5.	ⲉ	161	14.66
6.	ⲉⲃⲟⲗ	85	13.93
7.	ⲡⲉ	80	13.73
8.	ⲧⲛ	53	13.61
9.	ⲡⲁ	50	13.58
10.	ⲁ	103	13.49
11.	ⲧⲱⲟⲩⲛ	30	13.40
12.	ⲣⲱⲙⲉ	46	13.31
13.	ⲓ	61	13.14
14.	ⲟⲩⲛ	26	12.86
15.	ϯϩⲏⲩ	11	12.76
16.	ϯ	46	12.75
17.	ⲙⲙⲟ	50	12.65
18.	ϫⲟⲉⲓⲥ	42	12.58
19.	ⲓⲣⲉ	10	12.53
20.	ⲁⲛ	37	12.51

Scriptorium tag: PTC

1.	(En)	unless, without
	(Fr)	à moins que, sauf si
	(De)	außer, es sei denn
	Bibliography: CD 74b ?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian jꜣ oh!; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϭⲉ · ⲛⲧⲕⲟⲩϥⲛⲧ ⲛⲅⲛⲁϣϥⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧⲧⲱⲗⲙ · ⲡⲁⲧϣⲃⲓⲛ · ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲗⲟⲓϩⲉ ⲙⲡⲧⲱⲗⲙ ⲙⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ · If now, thou who art a worm, art not able to endure this (mire), how is it possible for God, Who is spotless, and without blemish, and holy, to dwell within thee when thou art immersed in the mire of filth and corruption? The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)
ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲓⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ' ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · “And Mary continued again | and said: My Lord, all men who have received the mysteries of the First Mystery and the mysteries of the Ineffable, those who have not transgressed, but whose faith in the mysteries was in sincerity, without play-acting,” Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)
ⲉϣϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲉⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲛⲁ ⲛⲥⲉⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ ⲛⲕⲱϩⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · If thou rejectest thy brother, then will they deliver thee over to the angels who are without mercy, and they shall flog thee with whips of fire for ever. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲉⲓⲉ	–	then
ⲉⲓⲉ	–	well then, surely
ⲉⲓⲉ	–	~~~iterrog. or condit.
ⲉⲓⲉ	ⲓⲉ	or, whether . . . or

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C867ⲉⲓⲉ

TLA lemma no. C867
ⲉⲓⲉ