| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ | S | CF2780 | Konj. |  | |||
Scriptorium tag: CONJ
| 1. | (En) | because |
| (Fr) | parce que | |
| (De) | weil | |
| ref: διότι, ὅτι, διὰ τό, πρὸς τό, ἀνθ' ὧν, ἐπεί Bibliography: CD 61b?; KoptHWb 41?; ChLCS 12a? | ||
cf. ϫⲉ Konjunktion
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲕⲉⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲛϩⲁϩ ⲛⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲙⲛϩⲁϩ ⲛⲕⲁϩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil. Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲓ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ϫⲉⲙⲡⲣⲣⲡⲁⲓ · ⲛⲧⲛϭⲛⲧⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲻ The monk said to him, 'Because we ourselves have not been able to observe this, lest, while we say to our companion, 'Don't do this,' we find ourselves later doing this.' Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303 (urn:cts:copticLit:ap.133.monbeg)ⲉⲙⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲙⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲡⲱⲧ . while there is no son and no father and nothing at all inside because they ran. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
Search for more examples for the lemma ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C740 (ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C740 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues