Scriptorium tag: V
 1. (En) reflect, regret
(Fr) réfléchir, regretter
(De) besinnen, bedauern
Bibliography: CD 715b?; KoptHWb 394?; ChLCS 96a?
cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϫⲛⲣϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ · and Which healeth every one who shall believe (in me) without doubt or hesitation? Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
  • ϥⲛⲁⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϣⲱⲡ · ⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲛⲣϩⲏⲧ · ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲱϩⲉ · ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ · ⲉⲩϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛϩⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲛϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · For it shall come suddenly, and we shall not know how to repent ; and it shall be even as he saith, ' In the days of Noah they were eating, and drinking, and marrying wives, and living together, and they knew nothing until the flood came and destroyed them all.' The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)
  • ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ · ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲥⲣϩⲏⲧ ϣⲏⲙ · And when this had happened, Eusthathius perceived that there had actually come upon him the temptation (or, trial) which, according to the indications that had already been given to him, was to come upon him, and he welcomed it as such, and he rejoiced, and exhorted his wife not to lose courage. History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)

Search for more examples for the lemma ⲣϩⲏⲧ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C6878 (ⲣϩⲏⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: