Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲙϩⲁⲗ

CF15040

Subst. f.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	262	15.34
2.	ϫⲟⲉⲓⲥ	127	15.12
3.	ϩⲟⲟⲩⲧ	38	15.02
4.	ⲁ	222	15.01
5.	ϫⲉ	160	14.77
6.	ⲛⲁ	170	14.64
7.	ⲣⲙϩⲉ	20	14.61
8.	ⲡⲉ	136	14.54
9.	ⲟ	58	14.28
10.	ⲡⲁ	80	14.21
11.	ⲩ	136	14.08
12.	ⲥϩⲓⲙⲉ	46	13.95
13.	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	42	13.88
14.	ⲓⲱⲃ	17	13.62
15.	ⲧⲏⲣ	66	13.34
16.	ϣⲏⲣⲉ	57	13.31
17.	ϯ	68	13.14
18.	ⲉⲧⲉ	45	13.12
19.	ⲓⲁⲕⲱⲃ	22	13.00
20.	ⲕ	75	12.97

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	servant, slave
	(Fr)	servante, esclave
	(De)	Dienerin, Sklavin
	Bibliography: CD 665a ?; CED 278?; KoptHWb 363?; DELC 296a?; ChLCS 89b?

Descended from Demotic ḫm-ẖl, Hieroglyphic Egyptian NA boy, young person; child; [of the son]; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C6044 little, young servant cf. C6043 small

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ · and the servant departed. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · And like Paul, the servant of Jesus. Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)
ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ · Cast out this slave with her child. Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)

Search for more examples for the lemma ϩⲙϩⲁⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ϩⲁⲗ	–	servant, slave
ϩⲁⲗ	–	servant, slave
ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	–	servitude
ϩⲙϩⲁⲗ	–	servant, slave
ⲣϩⲙϩⲁⲗ	–	serve
ⲣϩⲙϩⲁⲗ	–	serve

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6506ϩⲙϩⲁⲗ

TLA lemma no. C6506
ϩⲙϩⲁⲗ