Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ	S	CF2397	Subst. f.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 728) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 670)
ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ	A	CF2398	Subst. f.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 728) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 670)
ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ	B	CF2399	Subst. f.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ	F	CF2400	Subst. f.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲙⲛⲧⲃⲓⲏⲛ	L	CF2401	Subst. f.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: N

1.	(En)	misery
	(Fr)	indigence, pauvreté, misère
	(De)	Elend, Unglück
	ref: δείλαιος Bibliography: CD 53a ?; CDC 10a?; ChLCS 10b?

cf. ⲙⲛⲧ pref. to nn. or adj. forming abstracts

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⁛— and he is left in a state of misery. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲕϭⲱ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲧⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲛⲧⲉⲓϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ · ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ · but I entreat thee to I pray for my wretched state, and perhaps thou wilt continue to do so, that God may make me perfect in patient. endurance until I trample upon all the powder of the Enemy; besides the command (hath come) to me to go.' The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ · And to see this man in such a state of wretchedness made one's heart to ache, for he lived in great tribulation, Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ with any sense (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C631ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ