Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C630
ⲉⲃⲓⲏⲛ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) miserable, wretched
(Fr) pauvre, malheureux, misérable, indigent
(De) arm, elend, unglücklich
ref: δειλαιστός, ἐλεεινός Bibliography: CD 53a?; CED 32?; KoptHWb 32, 497?; DELC 38?; ChLCS 10b?
Descended from Demotic bjn, Hieroglyphic Egyptian bjn bad; evil; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ϫⲱⲃ schwach, elend (B)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ · ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ · ⲙⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲡⲧⲏⲣϥ · Hast thou never heard that which is written, The Lord will not forsake His people, and the patient endurance of the miserable man shall not fail utterly? Life of Onnophrius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:9-16)
  • ⲱ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲅⲣⲑⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲏ ⲛⲅⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲣⲱⲕϩ · ⲛⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ · ⲛⲅⲡⲉϩⲡⲉⲕϩⲏⲧ · ⲛⲅⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ϫⲟⲧⲕ ⲛⲅⲙⲟⲩ O miserable one, at this moment thou either becomest a wild beast, or thou becomest like a blazing fire, and dost bum until thou art consumed by all his wickedness; empty out thy heart, and vomit forth the wicked evil-eye which is therein, lest the poison fly throughout thy body and thou die. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
  • ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ · ⲁⲣⲏⲩ ⲧⲛⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⁛— Get thee gone therefore, at once, and give the cheeses back to him, and peradventure we may be able to deliver his soul from the hand of the Devil ; indeed he is a miserable man. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲓⲏⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲓⲣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲡϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ . And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken. 26_Ezechiel_05 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:05)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲓⲏⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C630 (ⲉⲃⲓⲏⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C630 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues