Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be disturbed, in haste, disturb |
| (Fr) | être bouleversé, troublé, troubler, déranger | |
| (De) | bestürzt sein, aufgeregt sein, überhasten, stören | |
| Bibliography: CD 597b-598b?; KoptHWb 332?; DELC 273a?; ChLCS 82b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · and they had been disturbed [7a] greatly greatly, Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ · ⲙⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲙⲟⲓ · Thou it was Who didst deliver me, and' didst east out from my heart that which disturbed me sorely. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲻ and he shall disturb everyone in this place.' Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6 (urn:cts:copticLit:ap.56.monbeg)
Search for more examples for the lemma ϣⲧⲟⲣⲧⲣ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6120 (ϣⲧⲟⲣⲧⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C6120 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues