Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲧⲟⲣⲧⲣ S CF14245 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.4 (# 355) Lemma frequency per 10,000: 3.18 (# 261) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 234 16.22 2. ⲩ 120 14.74 3. ⲉ 115 13.93 4. ϩⲏⲧ 38 13.47 5. ⲉⲙⲁⲧⲉ 23 13.36 6. ⲡⲁ 35 12.83 7. ⲧⲏⲣ 34 12.38 8. ⲛⲁ 55 12.31 9. ϣⲱⲡⲉ 32 12.31 10. ⲥⲉ 31 12.25 11. ⲓ 41 12.24 12. ϩⲟⲧⲉ 13 12.05 13. ⲛⲟϭ 21 11.94 14. ⲙⲙⲟ 35 11.86 15. ⲁⲛ 26 11.76 16. ⲕⲓⲙ 9 11.71 17. ⲡⲉ 37 11.70 18. ⲙⲡⲣ 15 11.43 19. ϩⲓ 18 11.42 20. ϭⲱⲛⲧ 9 10.91 ϣⲧⲣⲧⲱⲣ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.7 (# 568) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 43 12.89 2. ⲉ 49 12.60 3. ⲁ 42 12.30 4. ϩⲟⲧⲉ 9 12.18 5. ⲕ 25 11.99 6. ⲣⲓⲙⲉ 6 11.19 7. ⲧⲛ 12 10.70 8. ⲁⲛ 12 10.67 9. ⲉⲙⲁⲧⲉ 6 10.56 ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.1 (# 349) Lemma frequency per 10,000: 2.42 (# 297) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 123 15.07 2. ⲁ 91 14.10 3. ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ 6 11.93 4. ⲛⲁ 33 11.73 5. ⲁⲛ 20 11.65 6. ϯ 26 11.24 7. ϩⲏⲧ 12 11.06 8. ϣⲱⲡⲓ 16 10.72 9. ⲓ 20 10.66 10. ⲧⲏⲣ 14 10.55 11. ⲕⲁϩⲓ 12 10.40 12. ⲉⲃⲟⲗ 18 10.15 ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 493) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 488) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 19 11.35 2. ⲁ 18 11.13

• ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ . And I am also not disturbed, having been brought down by humility. Apophthegmata Patrum Sahidic 136 (urn:cts:copticLit:ap.136.monbeg)
• ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲧⲁⲡⲱⲧ ⲛⲧⲁⲧⲙⲧⲁⲙⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ and he was disturbed exceedingly in his mind, saying, 'Shall I take to flight and not tell my master?' The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲻ and he shall disturb everyone in this place.' Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6 (urn:cts:copticLit:ap.56.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϣⲧⲟⲣⲧⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϯⲉⲣⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲣⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ . I owe a great debt, but the creditor is not disturbed in his deeds. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲥⲉϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ . I wish that those who disturb you would cut themselves off. 09_Galathians_05 (urn:cts:copticLit:nt.gal.bohairic:05)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲣⲱϥ ϫⲉϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ . They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)

Search for more examples for the lemma ϣⲧⲟⲣⲧⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)