Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲧⲟⲣⲧⲣ S CF14247 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.4 (# 341) Lemma frequency per 10,000: 3.21 (# 254) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 215 16.08 2. ⲩ 105 14.47 3. ⲉ 111 13.93 4. ϩⲏⲧ 34 13.20 5. ⲉⲙⲁⲧⲉ 20 13.06 6. ⲡⲁ 32 12.63 7. ⲧⲏⲣ 33 12.42 8. ⲓ 40 12.26 9. ϣⲱⲡⲉ 27 11.96 10. ⲛⲟϭ 20 11.87 11. ⲥⲉ 26 11.86 12. ⲕⲓⲙ 9 11.77 13. ⲛⲁ 44 11.75 14. ⲡⲉ 36 11.72 15. ⲙⲙⲟ 29 11.40 16. ⲁⲛ 22 11.34 17. ϭⲱⲛⲧ 9 11.06 18. ϩⲓ 15 10.96 19. ϩⲟⲧⲉ 9 10.89 20. ϩⲓⲥⲉ 8 10.68 ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.12 (# 355) Lemma frequency per 10,000: 2.46 (# 287) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 121 15.04 2. ⲁ 90 14.11 3. ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ 6 11.94 4. ⲛⲁ 33 11.77 5. ϯ 22 10.79 6. ϣⲱⲡⲓ 16 10.75 7. ⲓ 20 10.72 8. ⲧⲏⲣ 14 10.57 9. ϩⲏⲧ 10 10.56 10. ⲕⲁϩⲓ 12 10.40 11. ⲉⲃⲟⲗ 18 10.17

• ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · And why was this? First of all, because the temple was being built for God, in Whose place of abode no disturbance of any kind must make itself manifest. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)
• ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲥⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁⲥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ · And his mother, through the greatness of her sorrow, and through the disturbance caused by the multitude, forgot the oath which she had sworn to her son, The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
• ⲁⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · Every place was filled with trouble because of the sufferings of our Saviour, On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)

Search for more examples for the lemma ϣⲧⲟⲣⲧⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲙⲏ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱϣϥ ⲁⲕϣⲱϣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲙⲁϣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲟⲡ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ . Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble! 24_Ieremias_14 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:14)
• ϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲡϩⲟⲙϩⲉⲙ ⲛⲉⲙⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ : ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ . For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains. 23_Isaias_22 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:22)
• ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ . pride has sprung up, and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste. 26_Ezechiel_07 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:07)

Search for more examples for the lemma ϣⲧⲟⲣⲧⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)