Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲧⲟⲣⲧⲣ S CF14247 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.4 (# 355) Lemma frequency per 10,000: 3.18 (# 261) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 234 16.22 2. ⲩ 120 14.74 3. ⲉ 115 13.93 4. ϩⲏⲧ 38 13.47 5. ⲉⲙⲁⲧⲉ 23 13.36 6. ⲡⲁ 35 12.83 7. ⲧⲏⲣ 34 12.38 8. ⲛⲁ 55 12.31 9. ϣⲱⲡⲉ 32 12.31 10. ⲥⲉ 31 12.25 11. ⲓ 41 12.24 12. ϩⲟⲧⲉ 13 12.05 13. ⲛⲟϭ 21 11.94 14. ⲙⲙⲟ 35 11.86 15. ⲁⲛ 26 11.76 16. ⲕⲓⲙ 9 11.71 17. ⲡⲉ 37 11.70 18. ⲙⲡⲣ 15 11.43 19. ϩⲓ 18 11.42 20. ϭⲱⲛⲧ 9 10.91 ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.1 (# 349) Lemma frequency per 10,000: 2.42 (# 297) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 123 15.07 2. ⲁ 91 14.10 3. ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ 6 11.93 4. ⲛⲁ 33 11.73 5. ⲁⲛ 20 11.65 6. ϯ 26 11.24 7. ϩⲏⲧ 12 11.06 8. ϣⲱⲡⲓ 16 10.72 9. ⲓ 20 10.66 10. ⲧⲏⲣ 14 10.55 11. ⲕⲁϩⲓ 12 10.40 12. ⲉⲃⲟⲗ 18 10.15

• ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲉⲕⲧⲁϩⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲉⲓⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲓ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲱⲛϩ · ϩⲛⲟⲩⲟⲡ · Grant Thou unto me the power to walk, and strengthen me so that I may complete my course without suffering and without trouble. I come unto Thee, my Lord, that I may receive the good things of those who I live in holiness.' Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ · ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉⲙⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ · ⲟⲩⲇⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · Let us understand now, O my brethren, that at the moment when God created all things, there was none who knew, neither was there any voice or disturbance, but there existed great quietness and silence when He fashioned the universe. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)
• ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲥⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁⲥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ · And his mother, through the greatness of her sorrow, and through the disturbance caused by the multitude, forgot the oath which she had sworn to her son, The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)

Search for more examples for the lemma ϣⲧⲟⲣⲧⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛϯⲉⲃϣⲓ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲡⲓⲕⲉϩⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧϩⲏⲧⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲛⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟⲭⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲙⲉⲧϭⲉⲛⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲧϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ For it is so full of glory and divine medicine that it will even cast out the domination of concupiscence from you, as well as the duplicity of the heart, the softness caused by the abundance of the riches of this world, all sloth, all affliction of the heart, all disturbance, faint-heartedness, and unrelenting anger. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
• ϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲡϩⲟⲙϩⲉⲙ ⲛⲉⲙⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ : ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ . For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains. 23_Isaias_22 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:22)
• ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ . pride has sprung up, and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste. 26_Ezechiel_07 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:07)

Search for more examples for the lemma ϣⲧⲟⲣⲧⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)