Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲧⲟⲣⲧⲣ S CF14245 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.4 (# 341) Lemma frequency per 10,000: 3.21 (# 254) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 215 16.08 2. ⲩ 105 14.47 3. ⲉ 111 13.93 4. ϩⲏⲧ 34 13.20 5. ⲉⲙⲁⲧⲉ 20 13.06 6. ⲡⲁ 32 12.63 7. ⲧⲏⲣ 33 12.42 8. ⲓ 40 12.26 9. ϣⲱⲡⲉ 27 11.96 10. ⲛⲟϭ 20 11.87 11. ⲥⲉ 26 11.86 12. ⲕⲓⲙ 9 11.77 13. ⲛⲁ 44 11.75 14. ⲡⲉ 36 11.72 15. ⲙⲙⲟ 29 11.40 16. ⲁⲛ 22 11.34 17. ϭⲱⲛⲧ 9 11.06 18. ϩⲓ 15 10.96 19. ϩⲟⲧⲉ 9 10.89 20. ϩⲓⲥⲉ 8 10.68 ϣⲧⲣⲧⲱⲣ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.69 (# 534) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 38 12.66 2. ⲉ 45 12.46 3. ⲁ 35 11.88 4. ⲕ 20 11.42 5. ⲣⲓⲙⲉ 6 11.28 6. ϩⲟⲧⲉ 6 10.92 7. ⲧⲛ 12 10.79 8. ⲁⲛ 12 10.76 9. ⲉⲙⲁⲧⲉ 6 10.70 ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.12 (# 355) Lemma frequency per 10,000: 2.46 (# 287) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 121 15.04 2. ⲁ 90 14.11 3. ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ 6 11.94 4. ⲛⲁ 33 11.77 5. ϯ 22 10.79 6. ϣⲱⲡⲓ 16 10.75 7. ⲓ 20 10.72 8. ⲧⲏⲣ 14 10.57 9. ϩⲏⲧ 10 10.56 10. ⲕⲁϩⲓ 12 10.40 11. ⲉⲃⲟⲗ 18 10.17 ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.33 (# 492) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 471) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 19 11.33 2. ⲁ 18 11.13

• ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲧⲁⲡⲱⲧ ⲛⲧⲁⲧⲙⲧⲁⲙⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ and he was disturbed exceedingly in his mind, saying, 'Shall I take to flight and not tell my master?' The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ . And I am also not disturbed, having been brought down by humility. Apophthegmata Patrum Sahidic 136 (urn:cts:copticLit:ap.136.monbeg)
• ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲻ and he shall disturb everyone in this place.' Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6 (urn:cts:copticLit:ap.56.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϣⲧⲟⲣⲧⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲥⲉϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ . I wish that those who disturb you would cut themselves off. 09_Galathians_05 (urn:cts:copticLit:nt.gal.bohairic:05)
• ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥ ϯⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛϫⲱⲓⲗⲓ . I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ . Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, 'He is dead.' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)

Search for more examples for the lemma ϣⲧⲟⲣⲧⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)