Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϣⲟⲃⲓ

CF13493

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	7	14.12
2.	ϫⲉ	17	11.84
3.	ⲣⲏϯ	8	10.77

Scriptorium tag: N

1.	(En)	changed, disguised person, hypocrite, actor
	(Fr)	personne changée, hypocrite, acteur
	(De)	verwandelt, heuchlerisch, Heuchler, Schauspieler
	Bibliography: CD 552a ?; KoptHWb 303?; DELC 256b?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϧⲁⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ He answered them, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ 'But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter. 01_Matthew_23 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:23)
ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying, 01_Matthew_15 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:15)

Search for more examples for the lemma ϣⲟⲃⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ϣⲓⲃⲉ	–	change, be changed, separate
ϣⲓⲃⲉ	–	change, difference
ⲁⲧϣⲓⲃⲉ	–	unchanging, unaltered
ϣⲃⲧⲥ	–	change
ϣⲉⲃⲓⲟ	–	change
ϣⲃⲓⲱ	ϣⲃⲉⲓⲱ, ...	change, exchange, requital
ⲣϣⲃⲉⲓⲱ	–	be instead, replace
ϯϣⲃⲉⲓⲱ	–	reward, requite
ⲇⲓϣⲃⲉⲓⲱ	–	take requital, be repaid

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5754ϣⲟⲃⲓ

TLA lemma no. C5754
ϣⲟⲃⲓ