Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5756
ϣⲃⲓⲱ

Scriptorium tag: N
 1. (En) change, exchange, requital
(Fr) change, échange, récompense
(De) Entgelt, Tausch, Vergeltung
Bibliography: CD 552b?; CED 237?; KoptHWb 304?; DELC 257a?; ChLCS 75b?
Descended from Demotic šb(.t), Hieroglyphic Egyptian šb.t value; price; wage; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲧⲁⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · … I See Your Eagerness: XJ 33-34 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34)

Search for more examples for the lemma ϣⲃⲓⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ . For what will a man give in exchange for his life? Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
  • ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ . Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
  • ⲁⲛⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ Who knows the power of thy wrath? 19_Psalmi_89 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:89)

Search for more examples for the lemma ϣⲃⲓⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C5756 (ϣⲃⲓⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5756 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues