Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲟⲩⲟⲛ	S	CF12079	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.37 (# 174) Lemma frequency per 10,000: 6.38 (# 155)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲓⲙ 1550 23.27 2. ⲉ 455 17.18 3. ⲛⲁ 315 16.68 4. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 45 14.87 5. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 21 14.14 6. ϩⲉ 74 13.72 7. ⲙⲙⲟ 86 13.69 8. ϩⲏⲧ 55 13.67 9. ⲉⲓⲣⲉ 37 13.22 10. ⲁ 106 12.99 11. ⲉⲧⲉ 40 12.95 12. ϣⲱⲡⲉ 52 12.95 13. ϫⲉ 81 12.92 14. ⲟ 34 12.87 15. ⲩ 82 12.75 16. ⲱϣ 23 12.75 17. ⲉⲃⲟⲗ 63 12.44 18. ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ 7 12.01 19. ⲡⲉ 53 11.90 20. ⲟⲩⲏϩ 16 11.81
ⲟⲩⲟⲛ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 22.31 (# 66) Lemma frequency per 10,000: 22.36 (# 60)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲓⲃⲉⲛ 1172 21.88 2. ϣϫⲟⲙ 351 20.21 3. ϣⲟⲡ 142 16.28 4. ϫⲉ 266 15.81 5. ⲣⲱⲙⲓ 144 15.61 6. ⲙⲏϣ 108 15.60 7. ⲉⲃⲟⲗ 228 15.44 8. ⲛⲁ 225 15.18 9. ⲙⲙⲁⲩ 109 15.13 10. ⲙⲁϣϫ 53 15.11 11. ⲟⲩⲟϩ 258 14.96 12. ⲛⲧⲉ 201 14.91 13. ⲣⲏϯ 123 14.69 14. ⲕⲉ 69 14.09 15. ϯ 142 14.03 16. ⲕ 107 13.78 17. ⲧⲉⲛ 102 13.77 18. ⲧⲟⲓ 32 13.59 19. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 27 13.59 20. ⲥⲉ 69 13.54

• ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ · ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲡⲏⲣⲡ ⲙⲛⲡϯϩⲉ · Therefore let all those who have prepared themselves to be disciples of Jesus keep themselves away from wine and from drunkenness. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
• ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲣⲫⲑⲟⲛⲉⲓ · ⲙⲡⲣⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ · ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲓ : But if He were to say unto thee, ' Be not angry, bear no malice against, have no hatred for, treat not with contumely him that is thy neighbour,' what wouldst thou reply in respect of these things? On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲛⲧⲉⲣϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · And when he had spoken these words he said unto me, 'I think there is water in the water-vessels, in one of them which we have forgotten.' Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲉⲧⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ . What I tell you, I tell all: 'Watch.' Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ . But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all. Bohairic 1 Corinthians 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:14)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲁϣ ⲛⲥⲱⲙⲁ . But someone will say, 'How are the dead raised?' and, 'With what kind of body do they come?' Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲟⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)