| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ | S | CF11469 | Subst. m. ⲉⲣⲁⲧ⸗ |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | establishment, right order |
| (Fr) | établissement, bon ordre | |
| (De) | Einrichtung, Ordnung | |
| Bibliography: CD 456b?; ChLCS 63b? | ||
cf. ⲱϩⲉ stand, stay, wait
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ · ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ · ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · and bringeth it before the judge, the Virgin of Light. And she proveth that soul and findeth that it is a sinning soul, and ceaseth her light-power into it for its standing-upright and because of the body and the community of sense,--the type of which I will tell you at the expansion of the universe. Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)ⲉⲣϣⲁⲛⲛϩⲟⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲁⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲣⲙⲁⲍⲉ ⲉϩⲛⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲥⲛⲧⲉ ϣⲁϣⲟⲙⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ϩⲙⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲏⲣ ⲙⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲥⲧⲏⲣ ⲙⲛⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · then know ye exactly, if then any come now unto you and proclaim unto you a godhead, whether their words have harmonized and fitted with all your words which I have spoken unto you through two up to three witnesses, and whether they have harmonized in the setting of the air and of the heavens and of the circuits and of the stars and of the light-givers and of the whole earth and all on it and of all waters and all in them.' Pistis Sophia Book 3 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:115-119)ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲱⲗ' ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · “and it is the up-going of them all, and it is the setting-up of them all. And the mystery of the Ineffable is the mystery which is in all these of whom I have spoken unto you, and of whom I will speak unto you at the expansion of the universe.” Pistis Sophia Book 2 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:66-69)
Search for more examples for the lemma ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲧⲁϩⲟ ⲧⲁϩⲉ - make to stand, set up
- attain, be able
ⲧⲁϩⲟ – setting up, laying holdⲧⲁϩⲟ (ⲉ-) – - assign to, decide for
- attain to, befall
ⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ – meet withⲁⲧⲧⲁϩⲟ⸗ – unattainable, incomprehensibleⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ⸗ ⲁⲧⲉϣⲧⲁϩⲟ⸗ unattainable, incomprehensibleⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁϩⲟ⸗ – incomprehensibilityⲙⲉⲧⲁⲧϣⲧⲁϩⲟⲥ – incomprehensibilityⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ- – catcher, fisherwomanⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ- – catcher, fishermanⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲟ⸗ – tangibilityⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – set on feet, make to stand, establishϭⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – establishmentϭⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – establishmentPlease cite as: TLA lemma no. C4752 (ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4752 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues