| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ | S | CF11469 | Subst. m. ⲉⲣⲁⲧ⸗ |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | establishment, right order |
| (Fr) | établissement, bon ordre | |
| (De) | Einrichtung, Ordnung | |
| Bibliography: CD 456b?; ChLCS 63b? | ||
cf. ⲱϩⲉ stand, stay, wait
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ · ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ · ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · and bringeth it before the judge, the Virgin of Light. And she proveth that soul and findeth that it is a sinning soul, and ceaseth her light-power into it for its standing-upright and because of the body and the community of sense,--the type of which I will tell you at the expansion of the universe. Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲱⲗ' ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · “and it is the up-going of them all, and it is the setting-up of them all. And the mystery of the Ineffable is the mystery which is in all these of whom I have spoken unto you, and of whom I will speak unto you at the expansion of the universe.” Pistis Sophia Book 2 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:66-69)ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲱ ⲙⲡⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛⲧϭⲟⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ · ϫⲉⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ · And the rulers give commandment to the servitors, saying unto them: This is the type which ye are to put into the body of the matter of the world.' They say unto them indeed: 'Put the compound of the power, the within of the soul, within them all, that they may be able to stand, for it is their up-rightness, Pistis Sophia Book 3 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:109-114)
Search for more examples for the lemma ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲧⲁϩⲟ ⲧⲁϩⲉ - make to stand, set up
- attain, be able
ⲧⲁϩⲟ – setting up, laying holdⲧⲁϩⲟ (ⲉ-) – - assign to, decide for
- attain to, befall
ⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ – meet withⲁⲧⲧⲁϩⲟ⸗ – unattainable, incomprehensibleⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ⸗ ⲁⲧⲉϣⲧⲁϩⲟ⸗ unattainable, incomprehensibleⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁϩⲟ⸗ – incomprehensibilityⲙⲉⲧⲁⲧϣⲧⲁϩⲟⲥ – incomprehensibilityⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ- – catcher, fisherwomanⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ- – catcher, fishermanⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲟ⸗ – tangibilityⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – set on feet, make to stand, establishϭⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – establishmentϭⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – establishmentPlease cite as: TLA lemma no. C4752 (ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4752 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues