Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲁϩⲟ S CF11445 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.37 (# 286) Lemma frequency per 10,000: 4.32 (# 208) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 207 15.63 2. ⲓ 118 15.16 3. ⲉ 161 14.70 4. ⲕ 81 14.03 5. ⲩ 100 13.98 6. ⲛⲁ 98 13.82 7. ϫⲉ 63 12.80 8. ⲛⲧ 34 12.43 9. ⲙⲙⲟ 41 12.10 10. ⲅ 23 11.97 11. ϭⲉⲡⲏ 11 11.86 12. ⲥⲉ 23 11.15 13. ϩⲟⲟⲩ 19 10.92 14. ⲉϩⲣⲁⲓ 19 10.76 15. ϩⲉ 22 10.72 16. ϩⲓ 15 10.62 17. ⲡⲉ 27 10.51 18. ⲣⲁⲧ 10 10.49 19. ϣⲁ 17 10.38 20. ⲧⲣⲉ 15 10.26 ⲧⲁϩⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.95 (# 498) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲁⲧ 19 13.68 2. ⲉ 68 13.38 3. ⲏⲣⲡ 11 13.17 4. ⲣⲱⲙⲉ 22 12.41 5. ⲩ 30 11.64 6. ⲁ 35 11.56 7. ⲛⲁ 27 11.22 ⲧⲁϩⲱ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 626) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) ⲧⲁϩⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.57 (# 324) Lemma frequency per 10,000: 3.12 (# 249) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 87 13.82 2. ⲓ 57 13.67 3. ⲟⲩⲟϩ 78 13.53 4. ⲕ 42 13.13 5. ⲧⲉⲛ 28 12.05 6. ⲛⲁ 33 11.58 7. ⲙⲙⲁⲩ 10 10.13 8. ⲛⲓⲃⲉⲛ 11 10.04 9. ⲁⲗⲟⲩ 6 10.01

• ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . Simon, to whom he gave the name Peter; 41_Mark_3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:3)
• ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϫⲛⲉⲓϥⲧ . 'Just as a boat cannot be built without nails, Apophthegmata Patrum Sahidic 121: Syncletica 26 (urn:cts:copticLit:ap.121.monbeg)
• ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ · That is the case with me at this moment. Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁϩⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them, Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲍ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ And Abraam set seven ewe-lambs by themselves. 01_Genesis_21 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:21)
• ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ . ⲉⲧⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ ϣⲁⲡⲓⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲓϥⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲧⲁϩⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ . If it happens thus, O king, they will become one heart, they will rise up against us to make war on us. “When the king heard these words, he became very angry, and immediately he sent servants to Alexandria with letters from him for the Augustal, having written to him thus: “As soon as my messengers have arrived near you with these letters, seize the patriarch, send him to me quickly.” Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁϩⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)