| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ | S | CF11467 | Vb. ⲉⲣⲁⲧ⸗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | set on feet, make to stand, establish |
| (Fr) | mettre sur pied, faire se tenir debout, établir | |
| (De) | auf die Beine stellen, aufstellen, einrichten | |
| Bibliography: CD 456ab?; KoptHWb 257?; DELC 225b?; ChLCS 63b? | ||
cf. ⲱϩⲉ stehen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙⲙⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ AND HE SPAKE ALSO CONCERNING THE IMPULSE OF THE SOUL, AND CONCERNING THE PASSAGE WHICH IS WRITTEN IN [THE BOOK OF] JEREMIAH THE PROPHET, WHICH SAITH, 'IN THAT DAY I WILL ESTABLISH SUNRISE (OR, MORNING) IN THE HOUSE OF DAVID.' Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲥⲉϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ · ⲙⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Now therefore, O my Lord, we wish Thee to inform us concerning the day wherein Thou didst stablish Abbaton, the Angel of Death, and didst make him to be awful and disturbing, and to pursue all souls until they yield up their spirits, so that we may preach concerning him to all mankind, even as we preach concerning all his fellow angels whom Thou hast created, and of whom Thou hast shewn us the days of their stablishing, and also that when men hear of [him on] the day of his stablishing that they may be afraid, and may repent, and may give charities and gifts on the day of his commemoration, just as they do to Michael and Gabriel, so that their souls may find mercy and respite on the day of Thy holy Resurrection.' Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ · He set up a serpent of brass in the desert, like a physician of marvelous powers. (Num.21:9) Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily23.budge)
Search for more examples for the lemma ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲧⲁϩⲟ ⲧⲁϩⲉ - make to stand, set up
- attain, be able
ⲧⲁϩⲟ – setting up, laying holdⲧⲁϩⲟ (ⲉ-) – - assign to, decide for
- attain to, befall
ⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ – meet withⲁⲧⲧⲁϩⲟ⸗ – unattainable, incomprehensibleⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ⸗ ⲁⲧⲉϣⲧⲁϩⲟ⸗ unattainable, incomprehensibleⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁϩⲟ⸗ – incomprehensibilityⲙⲉⲧⲁⲧϣⲧⲁϩⲟⲥ – incomprehensibilityⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ- – catcher, fishermanⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ- – catcher, fishermanⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲟ⸗ – tangibilityⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – establishment, right orderϭⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – establishmentϭⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – establishmentPlease cite as: TLA lemma no. C4751 (ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4751 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues