Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | solution, interpretation |
| (Fr) | solution, explication | |
| (De) | Auflösung, Erklärung | |
| ref: (ἐπι)λύσις, ἐρμηνεία, διασάφησις, σύγκρισις, διάκρισις, γνῶσις Bibliography: CD 32a?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a? | ||
| 2. | (En) | loosening, weakness |
| (Fr) | relâchement, faiblesse | |
| (De) | Nachlassen, Schwäche | |
| Bibliography: CD 32a?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ · ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛϯⲏ ⲡⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ · ⲍⲁⲙⲁ ⲍⲁⲙⲁ ⲱⲍⲍⲁⲣⲁⲭⲁⲙⲁⲱ ⲍⲁⲓ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ · ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · and I found a mystery in my vesture, written in the sort of, the writing of the (things) of the Height zama zama ozza rakhama ozai, namely, its interpretation, The mystery which is outside of the World, this [16b] because of which the Universe became. Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . . . And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell than to me. 01_Genesis_40 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:40)ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϩⲟⲣⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲉⲓⲃ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands, 24_Jeremiah_29 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:29)
Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲗ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲃⲱⲗ – - loosen, untie [of chains, cords etc.]
- melt
- unstring (sinews)
- interpret, explain (scriptures, dreams)
- be softened, persuaded
- weaken, make faint
- nullify (order, deed)
- dissolve, destroy
ⲃⲁⲗ- – loosened, meltingⲃⲱⲗ (ⲙⲛ-) – agree, come to terms withⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) – - loosen (chains, cords), break (seal)
- unclose (womb)
- unfold (book)
- be melted
- release, terminate (fast)
- be dispersed, scattered (of dust)
- dissolve, nullify (drugs, magic)
- be loose (hair, sand)
- relax, annul (laws, legal deeds)
- absolve (sins)
- destroy
- resolve (difficulties), comte to terms
- pay (penalty)
- go to pieces, perish
- slacken, grow weak, faint
- be wearied
- be loosened, paralysed
- be released, die
- upset, unhinge (morally)
- be dissolute, loose (in conduct, doctrine)
ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-) – be open, free withⲃⲱⲗ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – become loose, detached (of dying man's hair)ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ – - loosening, slackening, solution (of the Fast)
- release, pardon
- annulling (of magic, demons)
- weakening, feebleness
- laxity, dissoluteness, unrestraint
- dissolution (= death)
- destruction (of the world)
ⲁⲧⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) – indissoluble, unendingⲙⲉⲧⲁⲧⲃⲱⲗ – indissolubilityⲣⲉϥⲃⲱⲗ – solver, interpreterϫⲓⲛⲃⲱⲗ – - interpretation
- loosening, freeing
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C409 (ⲃⲱⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C409 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues