Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲃⲱⲗ S CF1717 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.81 (# 313) Lemma frequency per 10,000: 4.14 (# 214) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 544 19.72 2. ϣⲁϫⲉ 82 15.40 3. ⲙⲣⲣⲉ 20 14.71 4. ⲁ 110 13.91 5. ⲧⲁⲩⲉ 17 13.84 6. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 10 13.21 7. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 24 12.98 8. ⲉⲛⲧ 39 12.96 9. ⲧⲁⲕⲟ 21 12.91 10. ⲡⲉ 54 12.77 11. ⲉ 72 12.47 12. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 8 11.94 13. ⲛⲁ 47 11.79 14. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 8 11.65 15. ϫⲉ 39 11.55 16. ⲩ 40 11.42 17. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 8 11.39 18. ⲛⲓⲙ 21 11.18 19. ⲥⲉ 21 11.06 20. ϫⲱ 18 10.79 ⲃⲱⲗ B CF1718 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.26 (# 417) Lemma frequency per 10,000: 2.43 (# 288) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 165 17.34 2. ⲁ 41 12.27 3. ϫⲓϫ 10 11.15 4. ⲟⲩⲟϩ 26 10.95 5. ⲛⲁ 21 10.93 6. ϩⲓ 9 10.86 7. ⲉⲑⲛⲟⲥ 6 10.10 ⲃⲟⲗ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.68 (# 268) Lemma frequency per 10,000: 2.64 (# 288) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲁ 60 16.20 2. ⲙⲙⲟ 120 15.24 3. ⲉ 173 14.83 4. ⲡⲟⲗⲓⲥ 45 14.55 5. ⲣ 53 14.27 6. ⲓ 87 14.16 7. ⲁ 114 13.75 8. ⲙⲁ 41 13.17 9. ⲛⲁ 81 13.16 10. ⲉⲃⲟⲗ 64 13.03 11. ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ 12 12.90 12. ⲥⲱⲙⲁ 24 12.87 13. ⲟⲩⲉ 15 12.81 14. ⲛⲟϫ 17 12.42 15. ϣⲁ 33 12.29 16. ϫⲉ 54 12.25 17. ϫⲓⲛ 18 11.80 18. ⲕ 37 11.59 19. ⲣⲟ 11 11.57 20. ϩⲓ 20 11.39

• ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ · ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛϯⲏ ⲡⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ · ⲍⲁⲙⲁ ⲍⲁⲙⲁ ⲱⲍⲍⲁⲣⲁⲭⲁⲙⲁⲱ ⲍⲁⲓ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ · ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · “And I found a mystery in my Vesture, written in five words of those from the height: zama zama ōzza rachama ōzai,--whose solution is this: O Mystery, which is without in the world, for whose sake the universe hath arisen,” Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲁⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲛⲉ And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days. 01_Genesis_40 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:40)
• ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . . . And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell than to me. 01_Genesis_40 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:40)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛϫⲟⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲃⲱⲗ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲗⲁⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛⲗⲁⲥ . and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages. Bohairic 1 Corinthians 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:12)
• ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ . at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands, 24_Ieremias_29 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:29)
• ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲧ And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell than to me. 01_Genesis_40 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:40)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)