Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C410
ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗSCF1720Subst. m.
ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗBCF1721Subst. m.
Scriptorium tag: N
 1. (En) loosening, slackening, solution (of the Fast)
(Fr) relâchement, dissolution
(De) Nachlassen, Abschwächung, Auflösung
Bibliography: CD 33b?; ChLCS 8a?
 2. (En) release, pardon
(Fr) mis en liberté, grâce
(De) Freilassung, Begnadigung
Bibliography: CD 33b?
 3. (En) annulling (of magic, demons)
(Fr) élimination (magie, démons)
(De) Auflösen (Magie, Dämonen)
Bibliography: CD 33b?
 4. (En) weakening, feebleness
(Fr) affaiblissment, faiblesse
(De) Schwächung, Schwäche
ref: ἔκλυσις Bibliography: CD 33b?; ChLCS 8a?
 5. (En) laxity, dissoluteness, unrestraint
(Fr) relâchement, license, liberté
(De) Laxheit, Zügellosigkeit, Zwanglosigkeit
ref: ἔκλυσις, χαυνότης Bibliography: CD 33b?
 6. (En) dissolution (= death)
(Fr) dissolution (= mort)
(De) Auflösung (=Tod)
ref: ἀνάλυσις Bibliography: CD 33b?
 7. (En) destruction (of the world)
(Fr) destruction (du monde)
(De) Zerstörung (der Welt)
Bibliography: CD 33b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ · “Lo, my Lord, this is the solution of the word.” Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)
  • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · but ye shall be frozen up [?] in that region and at the dissolution of the universe ye will perish and become non-existent eternally. Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)
  • ⲡⲗⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲣϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . “Albeit at the dissolution of the universe, that is when the number of the perfect souls is completed and the mystery [through] which the universe altogether hath risen, is completed, I will pass a thousand years according to the years of the Light, being king over all the emanations of the Light and over the whole number of the perfect souls who have received all mysteries.” Pistis Sophia Book 2 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:70-73)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ . at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands, 24_Ieremias_29 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:29)
  • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϧⲱⲛⲧ . For I am already being offered, and the time of my departure has come. 16_II Timothy_04 (urn:cts:copticLit:nt.2tim.bohairic:04)
  • ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲧⲁϯⲡⲓ ⲙⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲩϭⲓⲧ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ . Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see. 23_Isaias_21 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:21)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C410 (ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C410 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues