| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁⲧⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF1723 | Adj. |  | |||
| ⲁⲧⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) | B | CF1724 | Adj. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | indissoluble, unending |
| (Fr) | indissoluble, infini | |
| (De) | unauflösbar, endlos | |
| ref: ἀκατάλυτος Bibliography: CD 33b? | ||
cf. ⲁⲧ Negativpräfix
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲯⲁⲗⲉⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲓⲇⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · And now, O soul, sing thou hymns of praise in the body wherein thou art, to thine own Imperishable God, because Christ died for us, in order that we might live with Him for ever. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
Search for more examples for the lemma ⲁⲧⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲱⲗ – - loosen, untie [of chains, cords etc.]
- melt
- unstring (sinews)
- interpret, explain (scriptures, dreams)
- be softened, persuaded
- weaken, make faint
- nullify (order, deed)
- dissolve, destroy
ⲃⲁⲗ- – loosened, meltingⲃⲱⲗ (ⲙⲛ-) – agree, come to terms withⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) – - loosen (chains, cords), break (seal)
- unclose (womb)
- unfold (book)
- be melted
- release, terminate (fast)
- be dispersed, scattered (of dust)
- dissolve, nullify (drugs, magic)
- be loose (hair, sand)
- relax, annul (laws, legal deeds)
- absolve (sins)
- destroy
- resolve (difficulties), comte to terms
- pay (penalty)
- go to pieces, perish
- slacken, grow weak, faint
- be wearied
- be loosened, paralysed
- be released, die
- upset, unhinge (morally)
- be dissolute, loose (in conduct, doctrine)
ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-) – be open, free withⲃⲱⲗ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – become loose, detached (of dying man's hair)ⲃⲱⲗ – - solution, interpretation
- loosening, weakness
ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ – - loosening, slackening, solution (of the Fast)
- release, pardon
- annulling (of magic, demons)
- weakening, feebleness
- laxity, dissoluteness, unrestraint
- dissolution (= death)
- destruction (of the world)
ⲙⲉⲧⲁⲧⲃⲱⲗ – indissolubilityⲣⲉϥⲃⲱⲗ – solver, interpreterϫⲓⲛⲃⲱⲗ – - interpretation
- loosening, freeing
Please cite as: TLA lemma no. C411 (ⲁⲧⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C411 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues