Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲃⲱⲗ S CF1673 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.81 (# 313) Lemma frequency per 10,000: 4.14 (# 214) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 544 19.72 2. ϣⲁϫⲉ 82 15.40 3. ⲙⲣⲣⲉ 20 14.71 4. ⲁ 110 13.91 5. ⲧⲁⲩⲉ 17 13.84 6. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 10 13.21 7. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 24 12.98 8. ⲉⲛⲧ 39 12.96 9. ⲧⲁⲕⲟ 21 12.91 10. ⲡⲉ 54 12.77 11. ⲉ 72 12.47 12. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 8 11.94 13. ⲛⲁ 47 11.79 14. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 8 11.65 15. ϫⲉ 39 11.55 16. ⲩ 40 11.42 17. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 8 11.39 18. ⲛⲓⲙ 21 11.18 19. ⲥⲉ 21 11.06 20. ϫⲱ 18 10.79 ⲃⲱⲗ A CF1675 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲱⲗ B CF1674 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.26 (# 417) Lemma frequency per 10,000: 2.43 (# 288) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 165 17.34 2. ⲁ 41 12.27 3. ϫⲓϫ 10 11.15 4. ⲟⲩⲟϩ 26 10.95 5. ⲛⲁ 21 10.93 6. ϩⲓ 9 10.86 7. ⲉⲑⲛⲟⲥ 6 10.10 ⲃⲱⲗ F CF1677 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲱⲗ L CF1676 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲁⲗ⸗ S CF1687 Vb. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.01 (# 210) Lemma frequency per 10,000: 5.01 (# 184) ⲃⲁⲗ⸗ A CF1691 Vb. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲁⲗ⸗ B CF1689 Vb. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.8 (# 206) Lemma frequency per 10,000: 5.8 (# 176) ⲃⲁⲗ⸗ F CF1695 Vb. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲁⲗ⸗ L CF1693 Vb. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲁⲣ⸗ F CF1696 Vb. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲉⲗ- S CF1681 Vb. Status nominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 623) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) ⲃⲉⲗ- A CF1683 Vb. Status nominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲉⲗ- B CF1682 Vb. Status nominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.26 (# 498) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 17 12.11 2. ⲛⲧⲉ 11 10.65 3. ⲛⲁ 10 10.29 ⲃⲉⲗ- F CF1685 Vb. Status nominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲉⲗ- L CF1684 Vb. Status nominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲏⲗ S CF1697 Vb. Qualitativ   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.16 (# 608) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 35 14.37 2. ⲥϩⲓⲙⲉ 9 12.94 3. ⲙⲡⲣ 9 12.68 4. ⲕ 9 10.50 5. ⲩ 10 10.13 ⲃⲏⲗ A CF1699 Vb. Qualitativ   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲏⲗ B CF1698 Vb. Qualitativ   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.35 (# 491) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 14 11.24 ⲃⲏⲗ F CF1701 Vb. Qualitativ   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲏⲗ L CF1700 Vb. Qualitativ   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲏⲗ M CF1702 Vb. Qualitativ   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲟⲗ K CF1679 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲟⲗ M CF1678 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲟⲗ⸗ S CF1686 Vb. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.68 (# 268) Lemma frequency per 10,000: 2.64 (# 288) ⲃⲟⲗ⸗ A CF1690 Vb. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲟⲗ⸗ B CF1688 Vb. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.38 (# 407) Lemma frequency per 10,000: 0.8 (# 408) ⲃⲟⲗ⸗ F CF1694 Vb. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲟⲗ⸗ L CF1692 Vb. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲱⲣ F CF1680 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲗ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.14 (# 611) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 581)

• ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . They said to him, “Explain this parable to us.” Apophthegmata Patrum Sahidic 097: Poemen 109 (urn:cts:copticLit:ap.97.monbeg)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲛⲅⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ . He preached, saying, 'After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. 41_Mark_1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:1)
• ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲓ · ϫⲉⲛⲛⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲕ ϩⲛϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ · Do not sleep stretched out, nor upon thy back, in order that thou mayest not be disturbed by dreams. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ . If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.' Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲃⲉⲗⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, 'Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)