Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C40
ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-)

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-)SCF149Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-
Scriptorium tag: V
 1. (En) ascend, go up
(Fr) monter, gravir
(De) aufsteigen auf, hinaufgehen auf
ref: ἀναβαίνειν ἐν, εἰς, ἐπί, ἐπάνω, ἐπιβαίνειν ἐπί, βιβασθῆναι ὑπό, ἐπέρχεσθαι Bibliography: CD 4b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲓⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛⲧⲟⲟⲩ · ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ · and I went up on a pinnacle of the mountain, [thinking that] perhaps he was a man in delirium. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
  • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲁⲥϯⲅⲍ ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲕⲛⲁⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲧ · ⲛⲅϩⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ · ϫⲉⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ · ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ · ϯⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲩⲛⲡⲁⲣⲁⲛ · neither shall the evil draw nigh to thy habitation; Thou shalt go up upon the adder and the scorpion, thou shalt tread upon the lion and the serpent; Because he hath believed in Me I will deliver him, and I will protect him because he hath known My Name; Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
  • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲏⲩ ⲉϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ and, behold, he comes riding in a chariot and pair: and he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all her images and her idols have been crushed to the ground. 23_Isaiah_21 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:21)

Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C40 (ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C40 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues