| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-) | S | CF147 | Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | mount, climb up |
| (Fr) | monter, escalader | |
| (De) | (hin)aufgehen, (auf)steigen (auf etw.) | |
| ref: ἀναβαίνειν Bibliography: CD 4b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲛⲛⲉ ⲛⲧⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁϩ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛϣⲁⲁⲛⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩϫⲙⲡⲉϩ and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth. Song of Solomon 7 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:7)ϫⲉⲁⲕⲛⲉϭⲛⲉϭⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲓⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲇⲣⲏⲙⲟⲥ For thou hast reproached the Lord by messengers; for thou hast said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region: Isaiah 37 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:37)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲁⲗⲉ ⲁⲗⲏ, ... - mount, go up
- go on board
- mount a horse
ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – mount up; ascend (in years)ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) – ascend, go upⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ-) – mount up uponⲁⲗⲉ (ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ) – burn incenseⲣⲉϥⲁⲗⲉ – mounted man, riderϭⲓⲛⲁⲗⲉ – ascent, mounting upPlease cite as: TLA lemma no. C39 (ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C39 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues