Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3575
ⲥⲓⲛⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) pass by, through, beyond, across
(Fr) passer, dépasser, surpasser
(De) vorbeigehen, über etw. hinausgehen
Bibliography: CD 343b?; CED 155?; KoptHWb 188?; DELC 190?; ChLCS 48b?
 2. (En) pass over, omit
(Fr) outrepasser, omettre
(De) jmd./etw. übergehen, auslassen, unterlassen
Bibliography: CD 343b?; KoptHWb 188?; DELC 190?; ChLCS 48b?
Descended from Demotic snj, Hieroglyphic Egyptian zni̯ come close to; surpass; pass; pass by; separate (from); cut off; sever (oneself); be similar; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲛⲉⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲱϣϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass. Psalms 89 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:89)
  • ⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲁⲛ . Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away. 42_Luke_21 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:21)
  • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲧⲛⲛⲁⲥⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ · If we keep our bodies holy in purity we shall never leave each other in the Jerusalem which is in the heavens.’ Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲥⲓⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ . Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
  • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ and the Apostle also proclaimed: ‘The form of this world will pass away; Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
  • ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲡⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ . Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲥⲓⲛⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3575 (ⲥⲓⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3575 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues