Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3575
ⲥⲓⲛⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) pass by, through, beyond, across
(Fr) passer, dépasser, surpasser
(De) vorbeigehen, über etw. hinausgehen
Bibliography: CD 343b?; CED 155?; KoptHWb 188?; DELC 190?; ChLCS 48b?
 2. (En) pass over, omit
(Fr) outrepasser, omettre
(De) jmd./etw. übergehen, auslassen, unterlassen
Bibliography: CD 343b?; KoptHWb 188?; DELC 190?; ChLCS 48b?
Descended from Demotic snj, Hieroglyphic Egyptian zni̯ come close to; surpass; pass; pass by; separate (from); cut off; sever (oneself); be similar; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲁⲛ . Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away. 42_Luke_21 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:21)
  • ⲛⲉⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲱϣϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass. Psalms 89 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:89)
  • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲧⲛⲛⲁⲥⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ · If we keep our bodies holy in purity we shall never leave each other in the Jerusalem which is in the heavens.’ Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲥⲓⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ . Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
  • ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲡⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ . Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
  • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲣⲭⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ And these are the words he said to them: ‘O my parents, I beseech you, do not rest your hearts on these unstable riches; do not glory in the abundance of your goods, they will pass away quickly. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲥⲓⲛⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3575 (ⲥⲓⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3575 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues