| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | wise |
| (Fr) | sage, intelligent, sensé | |
| (De) | weise, klug, verständig | |
| Bibliography: CD 319a?; KoptHWb 175?; DELC 183?; ChLCS 46a? | ||
Descended from Demotic sbꜣ, Hieroglyphic Egyptian sbꜣ wise; clever; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲉⲩϩⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ · Again, the holy words of Our Lord Jesus are like the light of lamps in the hands of wise men. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
- ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲣⲥⲟϭ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛϭⲟⲟⲃ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲣ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛⲥⲏϣ We are fools for Christ's sake, ·but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor. 1 Corinthians 4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:4)
- ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ . ⲧⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ . For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing.' 46_1 Corinthians_1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:1)
Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲃⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:
- ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϩⲗⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲥⲟϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲃⲉ . Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)
- ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϫ ⲉⲑⲃⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϣⲏϣ We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)
- ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲇⲉ ⲛⲥⲟϫ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲁⲃⲏ . Five of them were foolish, and five were wise. 01_Matthew_25 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:25)
Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲃⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:
| ⲥⲃⲟ | ⲥⲁⲃⲟ |
|
| ⲥⲃⲱ | – | doctrine, teaching |
| ⲁⲧⲥⲃⲱ | – | without teaching, ignorant |
| ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ | – | want of education, stupidity |
| ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ | – | loving instruction, docile |
| ⲣⲙⲛⲥⲃⲱ | – | instructed, knowledgeable person |
| ϯⲥⲃⲱ | – | teach, chastise |
| ⲙⲁ ⲛϯⲥⲃⲱ | – | teaching place, school |
| ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ | – | teacher |
| ⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ | – | teaching |
| ϫⲓⲥⲃⲱ | – | get teaching, be taught |
| ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ | – | one taught, instructed |
| ⲙⲁ ⲛϫⲓⲥⲃⲱ | – | learning place, school |
| ϫⲉⲙⲥⲃⲱ | – | outwit (by sophisms or fallacies), falsify |
| ⲥⲁⲃⲉ | ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ | wise person |
| ⲥⲁⲃⲏ | – | wise person |
| ⲥⲁⲃⲏ | – | wise person |
| ⲥⲁⲃⲏ | – | wise |
| ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ | – | wisdom |
| ⲣⲥⲁⲃⲉ | – | become, be wise |
| ϫⲓⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ | – | becoming wise, instruction |
| ⲥⲃⲁ | – | wise |
| ⲥⲉⲃ | ⲥⲏⲃ | knowing, cunning person |
| ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ | – | craftiness, guile |
| ⲥⲃⲟⲩⲓ | – | disciple, apprentice |
| ⲙⲛⲧⲥⲃⲟⲩⲓ | – | state of pupilage |