Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

CF8307

Vb. Kompositverb

Scriptorium tag: V

1.	(En)	take care, thought
	(Fr)	se soucier de, s'occuper de
	(De)	Sorge tragen, bedacht sein
	Bibliography: CD 307b ?; KoptHWb 170, 535?; ChLCS 43a?

cf. ϥⲓ aufheben, tragen, nehmen

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲉϣϫⲉ ⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲡϩⲏⲕⲉ ⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϩⲱϥⲧ ⲛⲛⲉⲩⲛⲕⲁ ϩⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ · If thou didst care for the poor, O betrayer, why didst thou steal their property from the coffer of the treasury? Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
ⲉϣϫⲉ ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲓϩⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲕⲟⲛ ⲉⲓⲉ ⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲛϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲟⲩⲏⲣ ϩⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲏ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ · Now if he took all this care for the sake of a sheep which is without reason, it is meet that we should take far greater care of our soul which hath reason, and is far more precious than any other thing whatsoever On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲡⲱⲣϫϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another. 1 Corinthians 12 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:12)

Search for more examples for the lemma ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲣⲟⲟⲩϣ	–	have care for, be intent on
ⲣⲟⲟⲩϣ	–	care, concern cause of anxiety
ⲕⲁⲣⲟⲟⲩϣ	–	set as a care, be careful, intent
ⲣⲣⲟⲟⲩϣ	–	make care, be anxious, take care of, give heed to
ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	–	care, anxiety
ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	–	care-taker, guardien
ⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	–	care, providence
ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	–	care-free, not liable
ⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	–	freedom from care

TLA lemma no. C3211ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ