Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲣⲣⲟⲟⲩϣ

CF8305

Vb. Kompositverb

Scriptorium tag: V

1.	(En)	make care, be anxious, take care of, give heed to
	(Fr)	se soucier de, être soigneux
	(De)	sich sorgen machen, besorgt sein, sich sorgen um, achten auf
	Bibliography: CD 307ab ?; KoptHWb 170?; ChLCS 43a?

cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲣⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲩ · Then this matter caused them anxiety, The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲛⲟⲩϣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲛⲅⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, 'Teacher, don't you care that we are dying?' Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)
ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲕⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲣⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲕ . ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲣⲙϩⲉ ⲭⲣⲱ ⲛϩⲟⲩⲟ . Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it. 1 Corinthians 7 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲣⲣⲟⲟⲩϣ with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲣⲟⲟⲩϣ	–	have care for, be intent on
ⲣⲟⲟⲩϣ	–	care, concern cause of anxiety
ⲕⲁⲣⲟⲟⲩϣ	–	set as a care, be careful, intent
ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	–	take care, thought
ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	–	care, anxiety
ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	–	care-taker, guardien
ⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	–	care, providence
ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	–	care-free, not liable
ⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	–	freedom from care

TLA lemma no. C3210ⲣⲣⲟⲟⲩϣ