Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲱⲧ S CF7714 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.57 (# 227) Lemma frequency per 10,000: 6.07 (# 156) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 377 17.12 2. ⲉⲃⲟⲗ 220 16.52 3. ⲩ 172 15.31 4. ⲉ 203 15.10 5. ⲛⲁ 138 14.54 6. ⲉϩⲣⲁⲓ 62 14.00 7. ⲉϩⲟⲩⲛ 55 13.88 8. ⲥⲉ 56 13.52 9. ⲙⲁ 48 13.43 10. ⲓ 70 13.29 11. ⲡⲉ 65 12.85 12. ⲣⲱⲙⲉ 32 11.97 13. ϩⲁ 22 11.95 14. ⲙⲁⲣ 16 11.88 15. ⲡⲁ 30 11.79 16. ϫⲉ 49 11.75 17. ⲧⲱⲛ 13 11.68 18. ϩⲱ 14 11.59 19. ⲡⲁϩⲟⲩ 10 11.34 20. ϩⲓⲏ 13 11.19 ⲡⲏⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.51 (# 429) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 131 14.89 2. ⲓ 66 14.23 3. ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 6 13.75 4. ⲉⲃⲟⲗ 43 12.73 5. ⲧⲛ 28 12.55 6. ⲩ 46 12.46 7. ⲕ 36 12.40 8. ⲁ 37 11.27 9. ⲁⲛ 18 11.20 10. ⲡⲉ 25 11.09 11. ⲗⲟ 6 10.77 12. ϣⲗⲏⲗ 7 10.50 13. ⲉϩⲣⲁⲓ 13 10.43 14. ⲟⲩⲁ 10 10.30 ⲫⲱⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.09 (# 358) Lemma frequency per 10,000: 2.36 (# 293) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 85 14.85 2. ⲁ 86 13.99 3. ϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ 7 13.77 4. ⲟⲩⲟϩ 67 13.28 5. ϩⲏ 11 11.66 6. ⲥⲁⲃⲟⲗ 8 10.96 7. ϫⲉ 18 10.10 8. ϯ 17 10.04

• ⲡⲱⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉ · ⲛⲅⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ · but go some distance away, and eject it there. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
• ⲙⲡⲣⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ · Go not after a woman. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
• ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ · And in their wagons as they run for their part out of their places to other places to make them rescue themselves. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ . Therefore, my beloved, flee from idolatry. Bohairic 1 Corinthians 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:10)
• ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . Flee sexual immorality! 'Every sin that a man does is outside the body,' but he who commits sexual immorality sins against his own body. Bohairic 1 Corinthians 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:6)
• ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲱϥ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲱϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains, Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)