Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲁϩⲧⲉ S CF7158 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.98 (# 526) Lemma frequency per 10,000: 1.15 (# 445) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 111 14.72 2. ⲕ 62 14.38 3. ⲓ 45 13.42 4. ⲁ 58 12.93 5. ϫⲟⲉⲓⲥ 32 12.87 6. ϯ 32 12.85 7. ⲛⲁ 44 12.54 8. ⲧⲛϩ 6 12.46 9. ϫⲉ 36 12.26 10. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 12 11.53 11. ⲛⲟⲩⲧⲉ 17 11.14 12. ⲟⲩⲟⲛ 7 10.44 13. ⲥⲉ 12 10.30 14. ⲩ 20 10.26 ⲛϩⲟⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.17 (# 650) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 616) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 18 10.99 ⲛⲁϩϯ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.57 (# 164) Lemma frequency per 10,000: 7.89 (# 140) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 270 16.08 2. ⲟⲩⲟϩ 178 14.90 3. ⲛⲧⲉ 135 14.75 4. ⲁⲛ 75 14.34 5. ϫⲉ 102 13.96 6. ⲧⲉⲛ 75 13.91 7. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 39 13.82 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 44 13.76 9. ⲁⲅⲁⲡⲏ 20 13.62 10. ⲉⲃⲟⲗ 81 13.38 11. ⲛⲁ 85 13.28 12. ⲥⲉ 44 13.24 13. ⲛⲟⲩϯ 55 13.22 14. ϯ 75 13.14 15. ⲛⲓⲃⲉⲛ 37 12.56 16. ϩⲱⲃ 25 12.45 17. ⲓ 55 12.41 18. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ 18 12.06 19. ⲕ 42 11.98 20. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 11 11.78

• ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲧⲛϩ may a full reward be given thee of the Lord God of Israel, to whom thou hast come to trust under his wings. Ruth Chapter 2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:2)
• ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ But if ye say, We trust in the Lord our God; Isaiah 36 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:36)
• ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ They shall be afraid, but I will trust in thee. Psalms 55 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:55)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁϩⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϩϯ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ . Immediately the father of the child cried out with tears, 'I believe. Help my unbelief!' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ . Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.' Those who were crucified with him insulted him. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲓⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲙⲛⲁⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲙⲛⲏ ⲙⲡⲣⲛⲁϩϯ Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there!' don't believe it. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁϩⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)