Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛⲁϩⲧⲉ	S	CF7160	Vb. Qualitativ		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.02 (# 488) Lemma frequency per 10,000: 1.2 (# 426)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 107 14.67 2. ⲕ 56 14.12 3. ⲓ 44 13.40 4. ⲁ 53 12.73 5. ϯ 30 12.71 6. ϫⲟⲉⲓⲥ 28 12.60 7. ⲧⲛϩ 6 12.50 8. ⲛⲁ 38 12.17 9. ϫⲉ 32 11.96 10. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 12 11.50 11. ⲛⲟⲩⲧⲉ 17 11.19 12. ⲟⲩⲟⲛ 7 10.52 13. ϣⲱⲡⲉ 11 10.12 14. ⲩ 18 10.03 15. ϩⲁ 7 10.01
ⲛⲁϩϯ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.52 (# 167) Lemma frequency per 10,000: 7.79 (# 140)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 270 16.14 2. ϫⲉ 141 14.99 3. ⲛⲧⲉ 129 14.67 4. ⲁⲛ 71 14.25 5. ⲓ 91 14.00 6. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 39 13.89 7. ⲧⲉⲛ 74 13.89 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 44 13.79 9. ⲁⲅⲁⲡⲏ 20 13.77 10. ⲟⲩⲟϩ 110 13.49 11. ⲉⲃⲟⲗ 79 13.35 12. ⲛⲁ 82 13.23 13. ⲛⲟⲩϯ 51 13.05 14. ϯ 68 12.91 15. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ 18 12.15 16. ⲥⲉ 29 12.02 17. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 11 11.80 18. ⲛⲓⲃⲉⲛ 27 11.66 19. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 9 11.44 20. ⲟⲩⲟⲛ 23 11.39

• ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ · ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ · ⲡⲃⲁⲗ ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ · she fled to the Helper, Who is in heaven, the Witness Who is faithful, the Eye Which never sleepeth, On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
• ⲱ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · O faithful virgin. Now it came to pass in the time of Solomon Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
• ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲡⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϥⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲣϣⲁⲩ ⲛⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲗ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man. 20_Proverbs_17 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:17)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁϩⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲁϫⲓ ⲙⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲟϩ ⲉⲛⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ . For who can tell the glory of the true shepherd, of the faithful archpriest of justice, who from his childhood loved virtue and the life of the holy angels, whom he has zealously imitated in their existence, and has made himself like them? Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ . Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ . And he saw them walking with him, one on his right, the other on his left, and they said to him: “Fear not, O faithful patriarch, for here we go with you; no harm will come to you.” Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁϩⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)