Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛⲁ-	S	CF6521	Verbalpräfix Futur I / II ⲛⲁ-		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 196.95 (# 9) Lemma frequency per 10,000: 192.68 (# 9)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 9368 23.74 2. ⲕ 7094 23.38 3. ⲩ 8607 23.28 4. ϯ 5066 22.83 5. ⲉ 7209 22.04 6. ⲁⲛ 3141 21.81 7. ⲓ 4036 21.69 8. ⲉⲃⲟⲗ 3831 21.33 9. ⲥⲉ 2155 20.71 10. ⲁ 3635 20.16 11. ϣⲱⲡⲉ 1665 19.92 12. ⲣ 1222 19.70 13. ⲃⲱⲕ 1161 19.45 14. ϣ 602 19.35 15. ⲙⲙⲟ 1639 19.10 16. ⲧⲛ 1182 18.91 17. ϫⲟⲉⲓⲥ 1265 18.77 18. ⲉϩⲣⲁⲓ 1018 18.64 19. ⲡⲉ 1541 18.58 20. ϫⲟⲟ 832 18.53
ⲁ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 303.05 (# 5) Lemma frequency per 10,000: 297.59 (# 5)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 25406 26.10 2. ⲓ 11450 24.39 3. ⲉ 15425 23.89 4. ⲉⲃⲟⲗ 7342 22.85 5. ⲉⲓ 4665 22.79 6. ⲉⲛⲧ 4832 22.74 7. ⲕ 6390 22.64 8. ⲛⲧ 4454 22.55 9. ϣⲱⲡⲉ 4123 22.21 10. ϫⲟⲟ 2943 21.89 11. ⲛⲁ 5826 21.57 12. ⲉϩⲣⲁⲓ 3019 21.47 13. ϫⲉ 4997 21.42 14. ⲙⲙⲟ 3995 21.34 15. ⲃⲱⲕ 2405 21.20 16. ⲟⲩⲱϣⲃ 1198 20.51 17. ⲡⲉ 3308 20.44 18. ⲁⲁ 1403 20.40 19. ϫⲟⲉⲓⲥ 2500 20.39 20. ⲉϩⲟⲩⲛ 1926 20.36
ⲣⲁ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 621) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 578)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁⲩ 7 12.01
ⲛⲁ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 160.35 (# 12) Lemma frequency per 10,000: 148.11 (# 15)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 2943 21.75 2. ⲟⲩⲟϩ 4444 21.52 3. ϯ 2569 20.75 4. ϫⲉ 2269 20.27 5. ⲁⲛ 1409 20.15 6. ⲉⲃⲟⲗ 1994 19.97 7. ⲁ 2351 19.57 8. ⲓ 1510 19.37 9. ϣⲱⲡⲓ 1053 18.98 10. ⲥⲉ 716 18.58 11. ⲥⲁϫⲓ 658 18.03 12. ϫⲱ 628 17.94 13. ⲧⲉⲛ 747 17.77 14. ϣⲉ 405 17.72 15. ⲥⲛⲏⲟⲩ 297 17.45 16. ϣ 242 17.18 17. ⲙⲟϣⲓ 317 17.08 18. ⲛⲟⲩϯ 540 17.07 19. ⲭⲏ 331 17.07 20. ⲁⲓ 268 17.01
ⲁ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 312.78 (# 4) Lemma frequency per 10,000: 312.74 (# 6)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓ 9705 24.28 2. ⲟⲩⲟϩ 8763 22.89 3. ⲉⲃⲟⲗ 4515 21.76 4. ⲕ 3202 21.33 5. ϣⲱⲡⲓ 2840 21.29 6. ⲛⲁⲩ 1859 20.78 7. ϯ 2797 20.34 8. ϫⲉ 2844 20.28 9. ϫⲟ 1190 20.05 10. ⲥⲁϫⲓ 1487 19.81 11. ⲉⲣⲟⲩⲱ 745 19.47 12. ⲥⲱⲧⲉⲙ 1063 19.41 13. ⲉⲣ 941 19.41 14. ⲛⲱ 1176 19.12 15. ϭⲓ 915 19.02 16. ⲭⲁ 729 18.79 17. ϣⲉ 714 18.75 18. ⲛⲁ 1703 18.61 19. ϭⲟⲓⲥ 1106 18.61 20. ⲉⲛ 643 18.56
ⲣⲁ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.26 (# 417) Lemma frequency per 10,000: 0.25 (# 453)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁϥ 26 16.24 2. ⲕⲁⲗⲱⲥ 6 12.28 3. ϯ 26 11.82 4. ⲟⲩⲟϩ 27 11.06 5. ⲁ 22 10.41

• ϥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . he will acquire for himself fear of God.” Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 (urn:cts:copticLit:ap.3.monbeg)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣϩⲱⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ · but they will work for the Lord, their God. On Vigilance (urn:cts:copticLit:besa.vigilance.monbba)
• ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲁϩⲙ ⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲣⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲛϣⲙⲙⲟ ϫⲓⲛⲙⲡⲓⲛⲁⲩ · Instead, we want to adamantly preserve our minds from any impure thought from the devil to become worthy to hear this with satisfaction (p 3): 'From now on, they will no longer work on an agency basis, On Vigilance (urn:cts:copticLit:besa.vigilance.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ . For what will a man give in exchange for his life? Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
• ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϣⲁϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ . But I will stay at Ephesus until Pentecost, Bohairic 1 Corinthians 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:16)
• ⲡⲓϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲛϫⲁϫⲓ ϥⲛⲁⲕⲱⲣϥϥ ⲉⲧⲉⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉ . The last enemy that will be abolished is death. Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)