Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲁ S CF6500 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 195.73 (# 9) Lemma frequency per 10,000: 192.06 (# 11) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 10442 23.97 2. ⲩ 9984 23.60 3. ⲕ 7809 23.59 4. ϯ 5728 23.12 5. ⲉ 7995 22.25 6. ⲁⲛ 3595 22.14 7. ⲓ 4609 22.01 8. ⲉⲃⲟⲗ 4382 21.58 9. ⲥⲉ 2510 21.03 10. ⲁ 4031 20.35 11. ϣⲱⲡⲉ 1914 20.18 12. ⲃⲱⲕ 1343 19.76 13. ϣ 714 19.74 14. ⲣ 1056 19.36 15. ⲙⲙⲟ 1831 19.33 16. ⲧⲛ 1298 19.11 17. ϫⲟⲉⲓⲥ 1443 19.00 18. ⲉϩⲣⲁⲓ 1205 18.97 19. ϫⲟⲟ 946 18.82 20. ⲡⲉ 1692 18.76 ⲛⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 161.37 (# 12) Lemma frequency per 10,000: 149.59 (# 14) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 3188 21.91 2. ⲟⲩⲟϩ 4582 21.58 3. ϯ 2716 20.85 4. ϫⲉ 2504 20.50 5. ⲁⲛ 1526 20.32 6. ⲉⲃⲟⲗ 2062 20.03 7. ⲁ 2487 19.69 8. ⲓ 1682 19.61 9. ⲥⲉ 738 18.64 10. ⲥⲁϫⲓ 676 18.06 11. ϣⲉ 445 17.90 12. ⲧⲉⲛ 759 17.79 13. ϣⲱⲡⲓ 669 17.58 14. ϣ 264 17.36 15. ϫⲟ 394 17.35 16. ⲛⲟⲩϯ 567 17.16 17. ⲁⲓ 276 17.07 18. ⲭⲏ 333 17.04 19. ⲁⲛⲟⲕ 410 17.02 20. ϭⲟⲓⲥ 517 16.99

• ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϫⲓⲧϥ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉϥⲛⲁϭⲱ ϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you. 43_John_14 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:14)
• ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ . ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ . You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I. 43_John_14 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:14)
• ⲡⲉϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲛⲛⲁϣ ⲥⲟⲩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ . Thomas said to him, 'Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?' 43_John_14 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:14)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϫⲉⲥⲉⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲫⲏ ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϩⲓⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛⲏ ϫⲉϥϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present. 27_Revelation_17 (urn:cts:copticLit:nt.rev.bohairic:17)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲕ ⲛϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲫⲁ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee? 01_Genesis_32 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:32)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)