Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲁ S CF6500 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 195.73 (# 9) Lemma frequency per 10,000: 192.06 (# 11) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 10442 23.97 2. ⲩ 9984 23.60 3. ⲕ 7809 23.59 4. ϯ 5728 23.12 5. ⲉ 7995 22.25 6. ⲁⲛ 3595 22.14 7. ⲓ 4609 22.01 8. ⲉⲃⲟⲗ 4382 21.58 9. ⲥⲉ 2510 21.03 10. ⲁ 4031 20.35 11. ϣⲱⲡⲉ 1914 20.18 12. ⲃⲱⲕ 1343 19.76 13. ϣ 714 19.74 14. ⲣ 1056 19.36 15. ⲙⲙⲟ 1831 19.33 16. ⲧⲛ 1298 19.11 17. ϫⲟⲉⲓⲥ 1443 19.00 18. ⲉϩⲣⲁⲓ 1205 18.97 19. ϫⲟⲟ 946 18.82 20. ⲡⲉ 1692 18.76 ⲛⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 161.37 (# 12) Lemma frequency per 10,000: 149.59 (# 14) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 3188 21.91 2. ⲟⲩⲟϩ 4582 21.58 3. ϯ 2716 20.85 4. ϫⲉ 2504 20.50 5. ⲁⲛ 1526 20.32 6. ⲉⲃⲟⲗ 2062 20.03 7. ⲁ 2487 19.69 8. ⲓ 1682 19.61 9. ⲥⲉ 738 18.64 10. ⲥⲁϫⲓ 676 18.06 11. ϣⲉ 445 17.90 12. ⲧⲉⲛ 759 17.79 13. ϣⲱⲡⲓ 669 17.58 14. ϣ 264 17.36 15. ϫⲟ 394 17.35 16. ⲛⲟⲩϯ 567 17.16 17. ⲁⲓ 276 17.07 18. ⲭⲏ 333 17.04 19. ⲁⲛⲟⲕ 410 17.02 20. ϭⲟⲓⲥ 517 16.99

• ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁ ⲉⲣⲟϥ . ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ . Where I go, you know, and you know the way.' 43_John_14 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:14)
• ⲉϯⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ . Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. 43_John_14 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:14)
• ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧϥ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ . ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.' 43_John_14 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:14)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϫⲉⲥⲉⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ . Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy. 05_Acts_03 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:03)
• ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them. 19_Psalmi_103 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:103)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)