Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲁⲁⲩ S CF6034 Subst. Titel f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.13 (# 307) Lemma frequency per 10,000: 3.13 (# 265) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓⲱⲧ 111 16.89 2. ϫⲉ 126 14.86 3. ⲁ 156 14.73 4. ⲥⲛⲏⲩ 39 14.66 5. ⲉ 139 14.23 6. ⲛⲁ 110 14.13 7. ϣⲏⲣⲉ 56 13.91 8. ⲓⲱⲥⲏ 7 13.89 9. ⲙⲁⲣⲓⲁ 19 13.52 10. ⲩ 67 12.72 11. ⲥⲱⲛⲉ 12 12.72 12. ⲡⲁ 35 12.56 13. ⲙⲟⲩ 23 12.24 14. ϣⲉⲉⲣⲉ 16 12.11 15. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 13 11.95 16. ϭⲟⲗⲡ 7 11.80 17. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 19 11.53 18. ϣⲏⲙ 12 11.40 19. ⲱ 14 11.36 20. ⲛⲧ 24 11.33 ⲙⲁⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.03 (# 294) Lemma frequency per 10,000: 3.03 (# 264) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲛⲏⲟⲩ 39 15.24 2. ⲓⲱⲧ 49 15.19 3. ⲉⲓⲱⲧ 23 15.01 4. ⲥⲱⲛⲓ 20 14.78 5. ⲟⲩⲟϩ 114 14.48 6. ⲓⲉ 38 14.39 7. ⲛⲉϫⲓ 14 13.45 8. ⲧⲉⲥ 18 13.43 9. ⲁ 75 13.16 10. ⲙⲁⲣⲓⲁ 10 13.15 11. ϭⲟⲣⲡ 7 12.90 12. ϣⲏⲣⲓ 28 12.49 13. ⲛⲧⲉ 46 12.44 14. ϫⲉ 42 12.21 15. ⲁⲗⲟⲩ 12 11.86 16. ⲙⲟⲩ 15 11.76 17. ϯ 30 11.31 18. ⲛⲁ 32 11.27 19. ⲥϩⲓⲙⲓ 11 11.12 20. ⲓ 26 11.08

• ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ · And Apa Victor said unto his mother Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)
• ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ · and touched the feet of his mother, The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
• ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ · And his mother said unto Apa Victor Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲁⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲓⲉ ⲟϩⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲣ ⲛⲕⲱⲡ ⲛⲥⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ . and also: ‘He who leaves his father, or his mother, or his wife, or his sister, or his brother, or his house, or his flock, or his children for the kingdom of God, shall receive them a hundredfold in this world, and eternal life in the world to come’; Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ . Looking around at those who sat around him, he said, 'Behold, my mother and my brothers! Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ She went out, and said to her mother, 'What shall I ask?' She said, 'The head of John the Baptizer.' Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲁⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)