Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲁⲁⲩ S CF6032 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.15 (# 298) Lemma frequency per 10,000: 3.15 (# 259) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓⲱⲧ 95 16.53 2. ϫⲉ 124 14.90 3. ⲁ 145 14.63 4. ⲓⲱⲥⲏ 7 14.10 5. ⲛⲁ 104 14.06 6. ϣⲏⲣⲉ 53 13.99 7. ⲉ 122 13.94 8. ⲙⲁⲣⲓⲁ 19 13.55 9. ⲥⲱⲛⲉ 12 13.02 10. ⲡⲁ 37 12.79 11. ⲥⲛⲏⲩ 18 12.41 12. ⲙⲟⲩ 23 12.38 13. ⲩ 55 12.26 14. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 13 11.96 15. ϫⲓ 22 11.80 16. ϣⲏⲙ 13 11.78 17. ϣⲉⲉⲣⲉ 13 11.73 18. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 19 11.57 19. ⲛⲧ 25 11.57 20. ⲱ 14 11.35 ⲙⲁⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.01 (# 298) Lemma frequency per 10,000: 3.01 (# 257) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲱⲧ 47 15.40 2. ⲥⲛⲏⲟⲩ 39 15.33 3. ⲉⲓⲱⲧ 23 15.04 4. ⲥⲱⲛⲓ 20 14.80 5. ⲓⲉ 38 14.44 6. ⲟⲩⲟϩ 110 14.40 7. ⲛⲉϫⲓ 14 13.46 8. ⲧⲉⲥ 18 13.44 9. ⲙⲁⲣⲓⲁ 10 13.18 10. ⲁ 71 13.05 11. ϭⲟⲣⲡ 7 12.98 12. ϣⲏⲣⲓ 28 12.52 13. ⲛⲧⲉ 46 12.49 14. ϫⲉ 42 12.27 15. ⲁⲗⲟⲩ 12 11.93 16. ⲙⲟⲩ 15 11.78 17. ⲛⲁ 32 11.33 18. ⲓ 26 11.16 19. ⲥϩⲓⲙⲓ 11 11.14 20. ϯ 22 10.44

• ⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ · And thus he gives rest to the mother who bore him Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ · Then John went into his house to his mother, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . And there he found his mother and those who judge. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲁⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲉⲣϩⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲕ A multitude was sitting around him, and they told him, 'Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.' Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)
• ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ But the young Isaac had within himself a great desire to lead the sweet regime of monastic life: this holy child remembered that the Lord had spoken out in his Gospel and had said: ‘He who loves his father and mother more than me is not worthy of me’; Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲁⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)