Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲡϣⲁ S CF5622 Vb. ⲛ-   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.18 (# 374) Lemma frequency per 10,000: 2.3 (# 322) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 99 17.47 2. ⲁⲛ 115 16.31 3. ⲙⲙⲟ 85 14.61 4. ⲉ 117 14.07 5. ⲧⲣⲉ 36 13.20 6. ⲁ 74 12.86 7. ϫⲉ 53 12.62 8. ⲓ 38 12.11 9. ⲁⲁ 18 12.06 10. ⲡⲉ 40 12.02 11. ϯ 30 11.86 12. ⲣ 19 11.81 13. ⲉⲟⲟⲩ 14 11.80 14. ⲙⲟⲩ 17 11.69 15. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 13 11.66 16. ⲕ 32 11.59 17. ⲩ 36 11.22 18. ⲉⲃⲟⲗ 30 11.13 19. ⲧⲛ 20 11.09 20. ⲛⲁ 35 11.05 ⲉⲙⲡϣⲁ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.12 (# 659) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) ⲙⲡϣⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.91 (# 443) Lemma frequency per 10,000: 1.82 (# 341) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲛ 22 12.78 2. ⲧⲉⲛ 24 12.61 3. ⲛⲁ 24 11.61 4. ⲛⲧⲉ 23 11.56 5. ϯ 21 11.44 6. ϩⲱⲃ 7 10.75 7. ϫⲉ 15 10.33 8. ⲙⲟⲩ 6 10.21 9. ⲉⲣ 6 10.02 ⲉⲙⲡϣⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.02 (# 434) Lemma frequency per 10,000: 0.11 (# 481) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲛ 39 14.38 2. ⲛⲧⲉ 25 11.70 3. ϫⲉ 21 11.23 4. ⲣⲏϯ 14 11.21 5. ⲟⲩⲟϩ 23 10.77 6. ⲓ 14 10.31

• ⲛⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ · We are not worthy of them. Abraham Our Father: YA 535-40 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ for I am not worthy.” Apophthegmata Patrum Sahidic 143: N 131 (urn:cts:copticLit:ap.143.monbeg)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲉϣ ⲡⲟⲉⲓⲕ · ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · And as John was breaking the bread, he prayed over each one of his brethren, so that they might be worthy of the Grace of the Lord. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡϣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ . When the brethren heard these words of the holy old man, they were filled with admiration and gave glory to God, who has made his mysteries manifest to those who are worthy, for it is written, ‘They that see not shall see, and those that hear shall not understand.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉϫⲟⲃⲥⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ . He preached, saying, 'After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ . I said to him: ‘Take your son back, no, I am not worthy of him staying with me.’ Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡϣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)