Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲁⲉⲓⲛ S CF5457 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.67 (# 431) Lemma frequency per 10,000: 1.67 (# 380) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲡⲏⲣⲉ 78 18.21 2. ⲉ 90 13.55 3. ⲟⲩⲟⲃϣ 9 13.23 4. ⲉⲃⲟⲗ 54 13.16 5. ⲩ 57 12.86 6. ⲓⲱⲛⲁⲥ 7 12.85 7. ⲛⲁ 53 12.56 8. ⲁ 54 12.18 9. ϣⲱⲡⲉ 27 12.16 10. ϩⲣⲁⲓ 17 12.15 11. ⲡⲉ 38 12.14 12. ⲟⲩⲱⲛϩ 12 12.08 13. ⲕ 28 11.46 14. ⲧⲏⲣ 21 11.30 15. ϯ 20 10.91 16. ϩⲟ 9 10.82 17. ⲛⲁⲩ 14 10.74 18. ⲛⲟϭ 12 10.62 19. ⲛⲧ 15 10.55 20. ⲉⲓⲣⲉ 10 10.41 ⲙⲏⲓⲛⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.74 (# 309) Lemma frequency per 10,000: 2.74 (# 277) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲫⲏⲣⲓ 32 15.76 2. ⲟⲩⲟϩ 77 13.40 3. ⲁⲓⲧ 15 12.76 4. ⲁ 57 12.43 5. ϯ 40 12.27 6. ⲓⲣⲓ 18 12.23 7. ⲉⲃⲟⲗ 36 11.97 8. ⲛⲁ 34 11.55 9. ϫⲉ 31 11.40 10. ⲛⲧⲉ 31 11.35 11. ⲛⲱ 18 11.29 12. ϣⲱⲡⲓ 21 11.27 13. ⲛⲁⲩ 15 11.01 14. ⲛⲁⲓ 15 10.81 15. ⲕ 18 10.46 16. ⲕⲱϯ 9 10.43 17. ⲛⲓϣϯ 9 10.25

• ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ . For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, 46_1 Corinthians_1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:1)
• ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ · what is the sign which is in the sons of Adam?' Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
• ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ · ϫⲉⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡϥⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛ · ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛϫⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϫⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · “But amēn, amēn, I say unto you: Even if a righteous man hath committed no sins at all, he cannot possibly be brought into the Light-kingdom, because the sign of the kingdom of the mysteries is not with him. In a word, it is impossible to bring souls into the Light without the mysteries of the Light-kingdom.” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲉⲓⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁϯⲥⲟⲫⲓⲁ . For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)
• ⲡⲉϫⲉⲧⲙⲁⲩ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ . The boy Shenoute's mother said to the shepherd: “Here, I will give you my boy, but send him to me in the evenings every day, since he is my only child and I rejoice to God with him day and night.” Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen. Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲉⲓⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)