Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲕⲟⲩⲓ S CF3467 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.65 (# 231) Lemma frequency per 10,000: 4.73 (# 199) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 157 15.37 2. ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ 9 14.94 3. ⲛⲟϭ 71 14.93 4. ϣⲏⲣⲉ 87 14.84 5. ⲁ 157 14.36 6. ϫⲉ 112 14.11 7. ⲉⲧⲓ 24 14.09 8. ⲕⲉ 50 14.03 9. ⲟⲉⲓⲕ 30 13.98 10. ⲓ 91 13.97 11. ⲉ 136 13.77 12. ⲛⲁ 106 13.62 13. ⲉⲓⲧⲉ 23 13.35 14. ϩⲟⲟⲩ 49 13.27 15. ⲧⲛ 53 13.26 16. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 29 13.09 17. ⲩ 80 12.86 18. ⲡⲁⲣⲁ 15 12.60 19. ⲉⲃⲟⲗ 62 12.55 20. ⲡⲣⲟⲥ 10 12.52 ⲕⲟⲩϫⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.27 (# 211) Lemma frequency per 10,000: 5.27 (# 189) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ 63 16.95 2. ⲁ 134 14.35 3. ⲕⲉ 46 14.23 4. ϣⲏⲣⲓ 57 14.07 5. ⲛⲁ 87 13.72 6. ⲛⲓϣϯ 32 13.40 7. ϣⲁ 39 13.19 8. ϫⲉ 69 13.15 9. ⲉⲃⲟⲗ 63 12.99 10. ⲉⲧⲓ 16 12.98 11. ϣⲉⲛⲟⲩϯ 14 12.72 12. ⲁⲛ 37 12.58 13. ⲟⲩⲟϩ 72 12.55 14. ⲧⲉⲛ 38 12.23 15. ⲉϩⲟⲟⲩ 25 12.18 16. ⲛⲁⲩ 26 12.01 17. ⲁⲗⲟⲩ 14 11.77 18. ⲙⲁⲩ 12 11.75 19. ⲟⲩⲏⲓ 12 11.53 20. ⲓ 36 11.50

• ϩⲙⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲁⲛⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ · and at the end of the four days we came to a small hut, Life of Onnophrius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:9-16)
• ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ · . And all the people were gathered together into [the synagogue], men and women, and young men and maidens. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲉⲕⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ · ϩⲁⲡⲉϩⲕⲟ · ⲙⲛⲡⲉⲓⲃⲉ ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ · And he said unto me, ``Rise up, my brother, and eat, and drink this small quantity of water, for I see that thou art exhausted by hunger and thirst, and by the toil of the road.'' Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)

Search for more examples for the lemma ⲕⲟⲩⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲩⲛⲫⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲛⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ . Once they had confirmed the message between themselves, apa Pjol proposed, ‘Let’s ask the young Shenoute what he heard.’ Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲓϣϯ . A voice came forth from the throne, saying, 'Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!' 27_Revelation_19 (urn:cts:copticLit:nt.rev.bohairic:19)
• ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ . Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction. 23_Isaias_26 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:26)

Search for more examples for the lemma ⲕⲟⲩⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)