Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲕⲟⲩⲓ S CF3467 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.58 (# 226) Lemma frequency per 10,000: 4.7 (# 193) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 143 15.21 2. ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ 9 14.95 3. ϣⲏⲣⲉ 70 14.44 4. ⲛⲟϭ 54 14.20 5. ⲉⲧⲓ 23 14.15 6. ⲁ 137 14.08 7. ⲟⲉⲓⲕ 30 14.06 8. ⲕⲉ 46 13.91 9. ϫⲉ 98 13.82 10. ⲓ 81 13.73 11. ⲉⲓⲧⲉ 23 13.43 12. ϣⲁ 52 13.43 13. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 32 13.36 14. ⲉ 112 13.31 15. ϩⲟⲟⲩ 46 13.27 16. ⲛⲁ 88 13.19 17. ⲧⲛ 45 12.86 18. ϩⲱⲥ 17 12.49 19. ⲡⲁⲣⲁ 14 12.48 20. ⲩ 65 12.38 ⲕⲟⲩϫⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.41 (# 238) Lemma frequency per 10,000: 4.41 (# 208) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ 59 16.95 2. ⲕⲉ 45 14.43 3. ⲁ 108 13.93 4. ⲛⲓϣϯ 32 13.63 5. ϣⲁ 37 13.27 6. ⲉⲧⲓ 16 13.20 7. ⲁⲛ 35 12.66 8. ⲟⲩⲟϩ 64 12.39 9. ⲓ 44 12.36 10. ⲛⲁ 43 11.83 11. ϫⲉ 41 11.82 12. ⲛⲁⲩ 22 11.74 13. ϯ 36 11.54 14. ⲉⲃⲟⲗ 33 11.26 15. ⲟⲓ 15 11.21 16. ⲥⲟⲛ 11 11.20 17. ⲡⲁⲗⲓⲛ 7 11.19 18. ⲛⲁⲓ 19 11.08 19. ⲧⲉⲛ 21 10.65 20. ϣⲏⲣⲓ 17 10.64

• ⲱ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲡⲉⲡⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲡⲥⲱ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⁛— ⲛⲥⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲁⲕ · O miserable man, eating and drinking shall not deliver thee this day. Why will not the possessions of riches deliver thee, I and work healing to a small degree on thee? Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
• ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ · . And all the people were gathered together into [the synagogue], men and women, and young men and maidens. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
• ⲛϯⲟ ⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ · ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲧ · I am not like unto other young men who are uninstructed, and I have never spoken a word out of place, but I have paid to the humble man the respect that was due to his humble estate, and to the noble the honour that was due to his exalted degree. Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)

Search for more examples for the lemma ⲕⲟⲩⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ . Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction. 23_Isaias_26 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:26)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ . Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this. 30_Amos_07 (urn:cts:copticLit:ot.amos.bohairic_ed:07)
• ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ . The small and great are there, and the servant that feared his lord. 18_Iob_03 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:03)

Search for more examples for the lemma ⲕⲟⲩⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)