Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓϣⲉ S CF3386 Vb. meist im Qualitativ   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 668) Lemma frequency per 10,000: 0.6 (# 527) ⲁϣⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 645) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲉ 11 13.76 2. ⲉ 36 12.90 3. ⲩ 26 12.61 4. ⲁ 26 12.08 ⲁϣ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.69 (# 312) Lemma frequency per 10,000: 1.39 (# 373) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲏϯ 99 16.11 2. ⲉⲣϣⲓϣⲓ 21 14.79 3. ⲁ 98 14.08 4. ϫⲉ 56 13.19 5. ⲓⲉ 24 13.12 6. ⲟⲩⲟϩ 53 12.30 7. ⲙⲁⲓⲏ 6 12.13 8. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 6 11.65 9. ⲛⲁ 34 11.57 10. ⲛⲓⲙ 11 11.47 11. ⲙⲁ 16 11.46 12. ⲕ 22 11.08 13. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 7 10.91 14. ⲧⲉⲛ 19 10.82 15. ⲡⲉϫⲉ 11 10.60 16. ⲓⲣⲓ 10 10.48 17. ⲛⲁⲓ 13 10.40 18. ϣⲉ 9 10.29

• ⲏ ϫⲉⲁⲩⲁϣⲧϥ ⲉⲡϣⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲏ ⲉϯⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ · Never before was there one who was hung upon the tree to draw every one to him, and to give life unto them. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ ⲁϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck. 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)
• ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲁⲩⲣⲧϭⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲛⲥⲱⲥ · and at the same time they shrivelled up, and became as hard as stones, and they hung down on her body; Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓϣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive? 19_Psalmi_93 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:93)
• ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲓ . Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?' 04_John_10 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:10)
• ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧϥ . Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has.' 03_Luke_08 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:08)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓϣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)