| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉϩⲉ | S | CF2862 | Partikel |  | |||
| ϩⲉ | S | CF2863 | Partikel | | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | yes (answers question affirmatively) |
| (Fr) | oui (réponse positive à une question) | |
| (De) | ja (affirmative Antwort auf eine Frage) | |
| ref: ναί, ἆρα, ἀληθῶς, οὔκουν Bibliography: CD 64b?; KoptHWb 44, 502?; ChLCS 12b? | ||
| 2. | (En) | verily, well then, indeed |
| (Fr) | vraiment, en effet | |
| (De) | wahrlich, tatsächlich | |
| ref: ναὶ δή, εὖγε Bibliography: CD 64b-65a?; KoptHWb 44?; ChLCS 12b? | ||
| 3. | (En) | introduces question |
| (Fr) | introduisant une question | |
| (De) | Frageeinleitung | |
| ref: καί Bibliography: CD 65a? | ||
cf. C866 particle
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϩⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · I said unto him, 'Yes, my father, | but thou thyself art a holy man' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉⲉϩⲉ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲃϣⲛ ⲉⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϯⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ And each said to his brother, Yes, indeed, for we are in fault concerning our brother, when we disregarded the anguish of his soul, when he besought us, and we hearkened not to him; and therefore has this affliction come upon us. 01_Genesis_42 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:42)ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲏ ⲙⲙⲁⲓⲧⲟⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲏ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲏ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉϣϫⲉⲉϩⲉ ⲉⲓⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world 46_1 Corinthians_5 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:5)
Search for more examples for the lemma ⲉϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C773 (ⲉϩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C773 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues