| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | prevail, rule, be in possession, valid, lay hold on |
| (Fr) | prévaloir, être en possession de, avoir pouvoir sur, dominer | |
| (De) | die Oberhand haben über, beherrschen, Verfügung haben über | |
| ref: κρατεῖν, κραταιὸς εἶναι, ἐπιλαμβάνειν, κατέχειν, δικαίουσθαι, ἑπιγίνεσθαι, συμπλέκεσθαι, κατεπείγειν Bibliography: CD 9ab?; CED 7?; KoptHWb 6, 486?; ChLCS 4a? | ||
| 2. | (En) | grasp, embrace, possess, restrict, detain |
| (Fr) | saisir, attraper, embrasser, posséder, retenir, détenir | |
| (De) | ergreifen, umarmen, besitzen, hindern; jmd. fest-, zurückhalten | |
| ref: λαμβάνειν, κρατεῖν, περικρατὴς γένεσθαι, ἀνέχειν, δρἀσεσθαι, στέγειν, βιάζειν etc. Bibliography: CD 9b-10a?; CED 7?; KoptHWb 6?; DELC 11?; ChLCS 4a? | ||
Descended from Demotic ꜣmḥṱ, Hieroglyphic Egyptian mḥ to hold; to sieze; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
syn. C91 grasp, endure (B)
syn. C91 grasp, endure (B)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ And these lawless men laid hold upon Susanna On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛϥⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ And my father laid hold upon the hair of his head, Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ . and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess; 1 Corinthians 7 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:7)
Search for more examples for the lemma ⲁⲙⲁϩⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲧⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ . For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, 'He has taken the wise in their craftiness.' Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ And the Lord spoke to Moses, saying, 04_Numeri_13 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:13)ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven. 01_Genesis_07 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:07)
Search for more examples for the lemma ⲁⲙⲁϩⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲉϫⲛ-) ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) rule, have power overⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲙⲛ-) ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲛⲉⲙ-) hold with, supportⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-) – hold, abide byⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ϩⲓϫⲛ-) – possess, masterⲁⲙⲁϩⲧⲉ – power, possessionⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ – unrestrained, uncontrollableⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ uncontrolledness, incontinenceⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ – self-controlled personϭⲓⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ – control, restraintPlease cite as: TLA lemma no. C110 (ⲁⲙⲁϩⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C110 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues