Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6124
ⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ

Scriptorium tag: N
 1. (En) make disturbance
(Fr) déranger
(De) stören
Bibliography: CD 598b?
cf. C951 act; become, befall; do
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ . Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, 'Don't be troubled, for his life is in him.' 44_Acts of the Apostles_20 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:20)
  • ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲅⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲣϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϣⲗⲁϩ . ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲛⲉⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ . . ⲥⲱ . Be courageous and strong, fear not, neither be cowardly neither be afraid before them; for it is the Lord your God that advances with you in the midst of you, neither will he by any means forsake thee, nor desert thee. 05_Deuteronomy_31 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:31)
  • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ And it shall be continually stronger than a rock: be not afraid of them, neither be dismayed at their faces, because it is a provoking house. 26_Ezekiel_3 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:3)

Search for more examples for the lemma ⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C6124 (ⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6124 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues