| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | least, smallest thing (substantive) | |
| ref: 5300 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | least, smallest, insignificant (attributive) | |
| ref: 448 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | least, smallest (inverted attributive; attributive referent) | |
| ref: 9444 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | humblest, most insignificant thing (inverted attributive; nominal referent) | |
| ref: 9320 Bibliography: DDGLC | ||
| 5. | defect, deficiency in quality | |
| ref: 9667 Bibliography: DDGLC | ||
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 654) ἐλάχιστος 
least, smallest. adjective (LSJ 530a?; Preisigke 1:467?; BDAG 314?)
least, smallest. adjective (LSJ 530a?; Preisigke 1:467?; BDAG 314?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩⲁⲥⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲩϩ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲕⲏⲃ ϩⲁϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ , ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲛⲉ ϩⲓϩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ . And you extort them for copper beyond its value until you collect the price of the calf doubled for ones least of flesh, while they are bones on something useless. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲏ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϯⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ . But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self. 46_1 Corinthians_4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:4)ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲡⲣⲏϣ ϩⲓⲕⲗⲁϥⲧ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛϩⲛⲟ ⲛⲟⲩⲱⲙ · Most of all clothes and robes and hoods. And down to the least of things of eating. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)
Search for more examples for the lemma ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ, ... - least, humble, lowly, pathetic, pitiful one (substantive)
- least, smallest thing (substantive)
- least, humble, lowly, pathetic, pitiful (inverted attributive, attributive referent)
- humblest, unworthiest, least one (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (substantive)
- humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to the addressee, and not the sender of a letter) (substantive)
- humblest, unworthiest, least (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (attributive)
- humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to a third person rather than the speaker) (inverted attributive; attributive referent)
ⲉⲗⲁⲭⳇ ⲁⲗ, ... - least, worthless, most humble one (nominal)
- least, worthless, humble (attributive)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C8911 (ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8911 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues