Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ | S | CF3088 | Subst. m. |
Scriptorium tag: N
1. | (En) | washing |
(Fr) | lavement, action de se débarrasser | |
(De) | Waschen, Reinigen | |
Bibliography: CD 75b?; ChLCS 13a? |
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲕⲁⲛ ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲏ · ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲁϩⲏⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛⲛⲁ · and if thou canst not wash away thy sins by means of thy tears like the harlot, flee thou to the foot of the Merciful, and thou thyself shalt say, with David, 'Have mercy upon me, O God, according to the greatness of Thy mercy.' On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲏ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ And he washed the belly and the feet with water, and he put them on the whole-burnt-offering on the altar. 03_Leviticus_9 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:9)ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲉⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲙⲟⲣϥ ⲛⲟⲩⲉⲛⲍⲱⲛⲏ ⲛⲉⲓⲁⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱϥ And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on. 03_Leviticus_16 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:16)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲱ ⲉⲓⲁⲁ washⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ – washⲣⲉϥⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ – washer (in baths)ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛⲥⲁ- – be desperate, renounceNONE – be unwashed, filthy, dirtyPlease cite as: TLA lemma no. C873 (ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C873 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues