Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | wash |
| (Fr) | laver | |
| (De) | waschen | |
| Bibliography: CD 75ab?; CED 45?; KoptHWb 48?; DELC 60b?; ChLCS 13a? | ||
Descended from Demotic jꜥ, Hieroglyphic Egyptian jꜥi̯ to wash; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲣⲓⲙⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲛⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ · Now it is seemly that we ourselves should weep in such a manner that we may wash out our eyes which have been seeing badly ; On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲉϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲗⲉⲕⲁⲛⲏ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓⲛⲉⲓⲱ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him. 43_John_13 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:13)ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ϭⲉ ⲉϥⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ . ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ . So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, 'Do you know what I have done to you? 43_John_13 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:13)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ – washⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ – washingⲣⲉϥⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ – washer (in baths)ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛⲥⲁ- – be desperate, renounceⲁⲑⲓⲱⲟⲩ – be unwashed, filthy, dirtyPlease cite as: TLA lemma no. C871 (ⲉⲓⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C871 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues