Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϫⲁϫⲉ S CF32140 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.25 (# 290) Lemma frequency per 10,000: 3.49 (# 243) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 181 15.69 2. ⲉ 196 15.33 3. ⲕ 87 14.28 4. ⲓ 74 13.80 5. ⲁ 101 13.51 6. ⲙⲙⲟ 60 13.28 7. ⲉⲃⲟⲗ 61 13.01 8. ⲧⲏⲣ 40 12.70 9. ⲑⲗⲓⲃⲉ 11 12.56 10. ⲡⲁ 34 12.50 11. ⲉϫⲱ 23 12.40 12. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 15 12.33 13. ⲡⲱⲧ 16 12.18 14. ϯ 37 12.18 15. ⲧⲁⲕⲟ 17 12.13 16. ⲟ 21 12.10 17. ϭⲓϫ 19 11.93 18. ⲯⲩⲭⲏ 18 11.75 19. ⲧⲣⲉ 24 11.71 20. ⲩ 45 11.62 ϫⲁⲁϫⲉ S CF32139 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.19 (# 559) ϫⲁϫⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.25 (# 284) Lemma frequency per 10,000: 3.25 (# 242) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 118 14.50 2. ⲛⲁ 75 13.81 3. ϭⲟϫⲓ 20 13.79 4. ⲧⲏⲣ 44 13.58 5. ⲉⲥⲏⲧ 17 12.94 6. ⲛⲉϥ 28 12.73 7. ϫⲓϫ 22 12.57 8. ⲟⲩⲟϩ 53 12.13 9. ⲛⲧⲉ 39 11.92 10. ⲕ 29 11.79 11. ⲉⲃⲟⲗ 35 11.74 12. ⲥⲁ 11 10.99 13. ⲓ 23 10.71 14. ⲥⲉ 14 10.68 15. ⲫⲁϩⲟⲩ 6 10.65 16. ϩⲉⲓ 7 10.29 17. ϯ 21 10.23 18. ⲧⲏⲓⲧ 6 10.13

• ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉϩⲓⲧⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲱϫⲛ · My beloved in the Lord, before every other thing set humility in thy mouth when thou art ready to make answer, for, forgive me, thou knowest that by humility all the power of the Enemy is brought to naught. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
• ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲁϫⲉ · For, in place of the wickedness of the wicked person, the goodness of the good person removes the wickedness of the hostile person. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
• ⲛⲉⲧϭⲏⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲟϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies. 72_Baruch_4 (urn:cts:copticLit:ot.bar.coptot:4)

Search for more examples for the lemma ϫⲁϫⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲥⲁⲇⲏ . ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲁⲩϫⲟⲣϫⲧ ⲛϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲁϫ ⲡϫⲓⲛϫⲏ . until the Lord look down, and behold from heaven. 25_Lamentationes_03 (urn:cts:copticLit:ot.lam.bohairic_ed:03)
• ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϯⲙⲁⲩⲣⲱⲧⲁⲛⲓⲁ ⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϯⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉⲛϫⲁϫⲓ . Not only that, but he has also sent (someone) to the king of Maurotania, advising him to make peace with the king of Makouria our enemy. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲛⲉⲙϯⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥⲙⲁϥ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲧⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲕ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ and her offspring that comes out between her feet, and the child which she shall bear; for she shall eat them because of the want of all things, secretly in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee in thy cities. 05_Deuteronomium_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:28)

Search for more examples for the lemma ϫⲁϫⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)