| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϫⲁϫⲉ | S | CF32136 | Vb. |  | |||
| ϫⲁⲁϫⲉ | S | CF32135 | Vb. | | |||
| ϫⲁϫⲱ | S | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be hard, rough |
| (Fr) | être dur, rude | |
| (De) | hart, rauh, schroff, steil sein | |
| Bibliography: CD 799ab?; KoptHWb 441, 573?; ChLCS 105b? | ||
| 2. | (En) | be hoarse |
| (Fr) | avoir la voix prise, rauque | |
| (De) | heiser sein | |
| Bibliography: CD 799b?; KoptHWb 441?; ChLCS 105b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲉⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲕϫⲁϫⲱ ϩⲙⲡⲉⲕϫⲓ ⲙⲛⲡⲉⲕϯ · O brother, thou takest oaths, thou utterest lies and thou shewest thyself hard and grasping in thy buying and selling; The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲥⲕⲉⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ · ϩⲛⲟⲩϭⲓⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲥϫⲁϫⲱ · There were some who lived the lives of ascetics from the earliest years of their childhood to the last days of their old age, and fasted most rigidly. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)ⲁⲣⲁ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲁϫⲱ · ⲉⲥⲟ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓⲙⲁ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲛⲉⲕⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲕⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · Now supposing that a kingdom had been promised unto thee, and that the road to the country wherein the kingdom was situated was exceedingly difficult, and toilsome, and was a place of desolation and steepness : wouldst thou not endure all these things in order to reach that kingdom? On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
Search for more examples for the lemma ϫⲁϫⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7515 (ϫⲁϫⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7515 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues