| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϩⲁⲉⲟⲟⲩ | S | CF2803 | Adv. adjektivisch verwendet mit und ohne Relativkonverter ⲉⲧ- |  | |||
| ϩⲁⲉⲟⲟⲩ | F | CF2804 | Adv. adjektivisch verwendet mit und ohne Relativkonverter ⲉⲧ- | | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | honourable, glorious |
| (Fr) | honorable, glorieux | |
| (De) | ehrenvoll, ruhmreich, herrlich | |
| ref: ἔνδοξος, δοξαστός Bibliography: CD 62a?; ChLCS 12a? | ||
cf. ϩⲁ Präposition
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ : Now the Lord gave this unto us that we might find ourselves keeping watch. And we must produce fruit, and labour in the remembrance of His commandments; and we must make ourselves ready for His glorious rest, and then nothing whatsoever shall give us offense; On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲓⲁⲧⲁ ⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲉ For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number. 18_Job_34 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:34)ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him. 02_Exodus_34 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:34)
Search for more examples for the lemma ϩⲁⲉⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲉⲟⲟⲩ – honour, gloryϯⲉⲟⲟⲩ – give glory, glorifyⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ – glorificationϫⲓⲛϯⲱⲟⲩ – act of glorifyingϫⲓⲉⲟⲟⲩ – be glorifiedPlease cite as: TLA lemma no. C750 (ϩⲁⲉⲟⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C750 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues